1
00:00:41,345 --> 00:00:44,965
<i>I 1578, Oda Nobunaga, en af Japans
store krigsherrer,</i>

2
00:00:45,055 --> 00:00:48,295
<i>avanceret vestpå,
fast besluttet på at forene landet.</i>

3
00:00:48,385 --> 00:00:53,135
<i>En af hans mest loyale fastholdere,
Araki Murashige,</i>

4
00:00:53,255 --> 00:00:56,265
<i>Lord of Arioka Castle i Settsu,</i>

5
00:00:56,385 --> 00:00:58,845
<i>gjorde pludselig oprør mod ham.</i>

6
00:00:58,965 --> 00:01:03,175
<i>Den dag i dag, hans grunde
forbliv et mysterium.</i>

7
00:01:03,805 --> 00:01:10,175
<i>Odas hær omringede Arioka,
bringe konflikten til et dødvande.</i>

8
00:01:53,005 --> 00:01:55,425
Din belejringsstrategi er fremragende.

9
00:01:56,055 --> 00:02:01,425
Det opmuntrer de vestlige provinser
og driver Oda til fortvivlelse.

10
00:02:02,925 --> 00:02:04,975
Nu venter vi på vores mulighed.

11
00:02:05,095 --> 00:02:06,795
Ja, min herre.

12
00:02:09,055 --> 00:02:12,135
Min herre, Odas udsending
anmoder om et publikum.

13
00:02:13,055 --> 00:02:14,635
Hvem er det?

14
00:02:14,755 --> 00:02:16,885
Lord Kuroda Kanbei.

15
00:02:17,005 --> 00:02:18,425
Kanbei?

16
00:02:26,425 --> 00:02:28,755
Intet behov for formaliteter, Kanbei.

17
00:02:30,055 --> 00:02:34,005
- Hvorfor er du kommet?
- Så du er virkelig klar til krig.

18
00:02:34,805 --> 00:02:38,845
Da jeg hørte du havde til hensigt
at holde ud inde i slottet,

19
00:02:38,965 --> 00:02:43,795
Jeg kunne næsten ikke tro det.
Alligevel trodser du virkelig Oda.

20
00:02:44,345 --> 00:02:47,545
Så du kom for at fraråde mig.

21
00:02:47,635 --> 00:02:51,635
At trodse Oda betyder nu døden
af dine allierede...

22
00:02:51,715 --> 00:02:53,685
som er rykket vestpå ind i Harima.

23
00:02:53,805 --> 00:02:58,345
Der er ikke noget bedre tidspunkt eller sted
at handle end nu.

24
00:02:58,465 --> 00:03:00,313
Mener du virkelig det?

25
00:03:01,215 --> 00:03:05,635
Så slutte sig til mig.
Du ville være en værdifuld allieret.

26
00:03:07,215 --> 00:03:09,545
Men du kan ikke vinde.

27
00:03:10,345 --> 00:03:14,045
Du regner med Mōri
i vest, men han kommer ikke.

28
00:03:15,715 --> 00:03:17,845
Hvorfor tror du det?

29
00:03:17,925 --> 00:03:21,055
Krig mod Oda under disse forhold
ville dele landet.

30
00:03:21,175 --> 00:03:23,918
Mōri har ingen intentioner om at gøre det.

31
00:03:24,038 --> 00:03:26,675
Jeg kan trække ham ind i sådan en krig.

32
00:03:30,505 --> 00:03:35,255
Stol ikke på Mōri.
Han er en mesterskaber.

33
00:03:36,095 --> 00:03:40,135
En alliance med ham
ser kun godt ud på papiret.

34
00:03:40,925 --> 00:03:43,935
Det ved du godt.

35
00:03:44,055 --> 00:03:46,345
Det samme gælder Oda.

36
00:03:47,135 --> 00:03:52,135
Så er det risikoen værd at se
hvem sejrer, Mōri eller Oda.

37
00:03:53,675 --> 00:03:56,295
Selvom det ødelægger dette land?

38
00:03:57,425 --> 00:03:59,925
Er Oda ikke allerede ved at ødelægge det?

39
00:04:02,215 --> 00:04:04,215
Måske er det risikoen værd.

40
00:04:06,575 --> 00:04:08,125
Nå...

41
00:04:08,885 --> 00:04:11,135
Og alligevel står du med Oda.

42
00:04:12,135 --> 00:04:13,545
Meget godt.

43
00:04:14,635 --> 00:04:16,465
Tag ham til fangehullet!

44
00:04:24,675 --> 00:04:27,175
En udsending forventes at vende tilbage.

45
00:04:27,255 --> 00:04:31,425
Hvis jeg vender tilbage, de vestlige provinser
kan forlade Mōri for Oda.

46
00:04:37,715 --> 00:04:40,805
Hvis du ikke vil sende mig tilbage, så dræb mig!
Det er samurai-koden!

47
00:04:40,925 --> 00:04:43,715
Lord Murashige!
Hvorfor gør du det her?

48
00:04:43,805 --> 00:04:47,305
Jeg skåner dit liv!
Hvorfor klager du stadig?

49
00:04:47,425 --> 00:04:50,095
Hvorfor vil du ikke dræbe mig?

50
00:04:51,005 --> 00:04:52,755
Dræb mig!

51
00:05:11,135 --> 00:05:13,925
Lord Murashige! Hør mig venligst!

52
00:05:15,095 --> 00:05:17,305
Jeg har en søn.

53
00:05:17,425 --> 00:05:20,265
Shōjumaru. Han er 11 år gammel.

54
00:05:20,385 --> 00:05:25,045
Han er i Odas hænder,
afventer sin fars tilbagevenden.

55
00:05:25,245 --> 00:05:26,265
Hvad så?

56
00:05:26,385 --> 00:05:30,505
Send venligst i det mindste
mit hoved til Oda!

57
00:05:30,595 --> 00:05:32,975
Ønsker du at dø for at bevise din loyalitet?

58
00:05:33,095 --> 00:05:34,385
Nøjagtig!

59
00:05:35,135 --> 00:05:39,385
Når en udsending undlader at vende tilbage,
det betyder, at han har skiftet side.

60
00:05:39,465 --> 00:05:42,635
Min søns liv afhænger af det!

61
00:05:42,715 --> 00:05:44,965
En dag vil jeg frigive dig.

62
00:05:45,055 --> 00:05:48,675
Indtil da vil du leve for at tjene mig.

63
00:05:49,675 --> 00:05:52,435
Ville du trampe på samurai-koden?

64
00:05:52,555 --> 00:05:56,505
Hvis jeg bare adlød traditionen,
Jeg ville ikke være her nu.

65
00:05:59,385 --> 00:06:01,795
Du bedragede mig, Lord Murashige!

66
00:06:02,465 --> 00:06:04,635
Du er den, der kom til mig.

67
00:06:05,425 --> 00:06:10,925
Det var din ulykke at komme ind
dette slot lige nu, Kanbei.

68
00:06:12,425 --> 00:06:15,435
Giv ham mad og vand.
Ingen besøgende.

69
00:06:15,555 --> 00:06:17,045
Ja, min herre!

70
00:06:19,135 --> 00:06:23,595
Med tiden vil du betale for dette!

71
00:06:28,518 --> 00:06:35,605
SAMURAIEN OG FANGEN

72
00:06:32,374 --> 00:06:36,594
"DET SORTE FÆNGSELSSLOT"

73
00:06:37,298 --> 00:06:40,270
Oversættelse, tilpasning og timing
af Hayllander.

74
00:06:41,635 --> 00:06:43,925
Rygtet er sandt.

75
00:06:44,555 --> 00:06:47,135
Så har Nakagawa forrådt os!

76
00:06:48,055 --> 00:06:50,135
Hvorfor gik han over til Oda nu?

77
00:06:50,215 --> 00:06:51,685
Han skylder vor herre troskab!

78
00:06:51,805 --> 00:06:54,465
Nakagawas forræderi var forudsigeligt.

79
00:06:55,553 --> 00:06:57,683
Hans frygt for Oda drev ham dertil.

80
00:06:57,803 --> 00:07:04,173
Oda har omringet Arioka Slot
på alle sider.

81
00:07:04,253 --> 00:07:09,293
Hvad er du bange for?
Dette slot er uindtageligt!

82
00:07:09,383 --> 00:07:14,013
Nøjagtig. Når Mōri slutter sig til os,
strømmen vil vende til vores fordel.

83
00:07:14,133 --> 00:07:16,383
Er det ikke sådan, min herre?

84
00:07:21,003 --> 00:07:22,673
Ja, præcis.

85
00:07:37,213 --> 00:07:40,343
Min herre, vi har bekymrende nyheder.

86
00:07:40,463 --> 00:07:41,923
Hvad er det?

87
00:07:42,003 --> 00:07:44,183
Ōwada Slot er faldet.

88
00:07:44,303 --> 00:07:46,723
- Abe overgav sig?
- Præcis.

89
00:07:46,843 --> 00:07:49,923
Lord Abe har bånd til
den magtfulde Ikkō buddhistiske sekt,

90
00:07:50,043 --> 00:07:53,503
som så ofte har rejst sig mod Oda.
Og alligevel...

91
00:07:53,593 --> 00:07:55,963
han overgav sig uden kamp.

92
00:07:57,383 --> 00:08:02,923
Vi holder hans søn, unge Abe Jinen,
gidsel i dette slot.

93
00:08:03,003 --> 00:08:05,793
Traditionen tro skal han korsfæstes.

94
00:08:06,803 --> 00:08:08,343
- Korsfæstet?
- Ja.

95
00:08:08,463 --> 00:08:11,525
Nej. Tag ham til fangehullet.

96
00:08:12,553 --> 00:08:15,293
- Du kan ikke mene at skåne ham.
- Det gør jeg.

97
00:08:17,383 --> 00:08:19,423
Hvorfor?

98
00:08:19,503 --> 00:08:24,093
Vinter: Jinen

99
00:08:28,883 --> 00:08:31,253
Jeg hørte Lord Abe skiftede side.

100
00:08:32,593 --> 00:08:34,293
Hørte du?

101
00:08:34,963 --> 00:08:39,503
Jeg kan ikke forestille mig, hvor ødelagt
unge Jinen skal være.

102
00:08:39,593 --> 00:08:42,173
Jeg forventede, at dette ville ske.

103
00:08:44,673 --> 00:08:47,293
En samurais søn skal være klar til at dø.

104
00:08:48,093 --> 00:08:50,343
Klar til at dø?
Jeg foragter den måde at tænke på.

105
00:08:52,003 --> 00:08:53,593
Hvad mener du?

106
00:08:53,673 --> 00:08:56,133
Et barn klar til at dø? Latterlig.

107
00:08:57,843 --> 00:09:00,843
Jinen følger Shinshū-skolen,
som jeg gør.

108
00:09:01,633 --> 00:09:04,713
Han er altid klar til at komme ind i paradis.

109
00:09:05,343 --> 00:09:10,303
Et barn, der knap kender denne verden
kan ikke kende paradis.

110
00:09:10,423 --> 00:09:14,343
Alligevel er det det, han ønsker.

111
00:09:15,553 --> 00:09:17,793
Meget godt. Jeg forstår.

112
00:09:18,923 --> 00:09:20,713
<i>- Slip mig igennem!
- Det kan jeg ikke!</i>

113
00:09:20,803 --> 00:09:22,173
<i>Slip mig igennem!</i>

114
00:09:26,423 --> 00:09:28,593
<i>Jeg er Abe Jinen.</i>

115
00:09:28,673 --> 00:09:33,133
<i>Herre Murashige, jeg har en anmodning.</i>

116
00:09:37,753 --> 00:09:39,253
Lord Murashige.

117
00:09:40,343 --> 00:09:41,963
Lady Chiyoho.

118
00:09:42,963 --> 00:09:46,457
Tilgiv mig min fars forræderi!

119
00:09:51,221 --> 00:09:53,171
Vær venlig ikke at korsfæste mig.

120
00:09:53,964 --> 00:09:56,933
Giv mig et sværd, så jeg kan dø

121
00:09:57,673 --> 00:09:59,673
og nå paradis.

122
00:10:01,383 --> 00:10:02,843
Min herre.

123
00:10:02,923 --> 00:10:07,503
Jinen har lidt nok i denne verden.

124
00:10:07,814 --> 00:10:09,464
- Et sværd...
<i>- Nej!</i>

125
00:10:12,173 --> 00:10:13,923
Du vil blive holdt fanget.

126
00:10:15,003 --> 00:10:19,043
Hvad... betyder det?

127
00:10:19,133 --> 00:10:21,043
Har du tænkt dig at skåne hans liv?

128
00:10:21,133 --> 00:10:24,013
Forveksle ikke dette med barmhjertighed.

129
00:10:24,133 --> 00:10:26,543
Hvis det ikke er barmhjertighed, hvad er det så?

130
00:10:26,633 --> 00:10:30,501
Hvis du ikke vil imødekomme min anmodning,
så må jeg...

131
00:10:34,449 --> 00:10:37,129
Jeg bestemmer om du skal leve eller dø.

132
00:10:37,249 --> 00:10:39,539
Dit liv er ikke dit at tage!

133
00:10:39,659 --> 00:10:41,829
Hvorfor ydmyger du mig sådan?

134
00:10:41,949 --> 00:10:43,039
Kom ind!

135
00:10:47,829 --> 00:10:52,239
Sæt ham i et tomt rum.
Lad ham ikke gå.

136
00:10:54,079 --> 00:10:55,739
Lord Murashige!

137
00:11:06,949 --> 00:11:08,659
Tilgiv mig besværet.

138
00:11:10,909 --> 00:11:12,949
Uanset hvor meget jeg prøver...

139
00:11:14,249 --> 00:11:16,489
Jeg kan ikke forstå dit hjerte.

140
00:11:23,619 --> 00:11:25,449
- Kyūzaemon.
- Ja.

141
00:11:25,539 --> 00:11:27,949
Jinen spiser ikke?

142
00:11:28,949 --> 00:11:31,239
Jeg hører han spilder væk.

143
00:11:31,329 --> 00:11:34,579
For at protestere, hvad jeg gjorde? Latterlig.

144
00:11:34,659 --> 00:11:36,699
Tving ham til at spise noget.

145
00:11:37,579 --> 00:11:39,869
Min herre, genovervej venligst.

146
00:11:40,499 --> 00:11:44,159
Hvis vi ikke straffer Lord Abes fejhed
ved at henrette gidslet,

147
00:11:44,249 --> 00:11:46,419
vores klan vil virke svag.

148
00:11:46,539 --> 00:11:48,829
Jeg ønsker stadig ikke at dræbe Jinen.

149
00:11:48,909 --> 00:11:50,999
Men, min herre!

150
00:11:51,119 --> 00:11:54,952
Vi kunne have forhindret Nakagawa's
forræderi havde vi taget gidsler.

151
00:11:55,789 --> 00:11:58,989
Men det gjorde vi ikke.

152
00:11:59,079 --> 00:12:01,909
Nakagawa ville alligevel have forrådt os.

153
00:12:02,539 --> 00:12:04,369
Det er sådan en mand, han er.

154
00:12:07,554 --> 00:12:11,144
Tilgiv mig, min herre!
Unge Jinen er død!

155
00:12:11,264 --> 00:12:12,264
Hvad?

156
00:12:22,210 --> 00:12:25,310
Jeg er ked af, at jeg tillod dette at ske.

157
00:12:35,269 --> 00:12:38,729
Såret er blevet mørkt,
men der er ingen pil.

158
00:12:39,689 --> 00:12:40,689
Jeg kan se.

159
00:12:41,399 --> 00:12:44,599
Jūemon, hvordan var skydedørene sat?

160
00:12:46,019 --> 00:12:51,729
Akioka kom ind i dette rum før jeg gjorde det.

161
00:12:51,849 --> 00:12:54,729
Han sagde, at der var et hul
på omkring ni centimeter.

162
00:12:54,849 --> 00:12:56,099
Ni centimeter?

163
00:12:56,229 --> 00:12:59,059
En pil kunne passere gennem hullet.

164
00:13:32,689 --> 00:13:34,849
Hvem vogtede det tårn?

165
00:13:35,519 --> 00:13:38,479
Jeg ved det ikke. Jeg tjekker med det samme.

166
00:13:38,559 --> 00:13:40,939
Hvem vogtede Jinen?

167
00:13:41,059 --> 00:13:43,399
Jeg, Itami Ichirōzaemon,

168
00:13:43,519 --> 00:13:47,019
Mori Kahyōe og Akioka. Vi fire.

169
00:13:49,559 --> 00:13:51,689
Find ud af, hvem der var i det tårn.

170
00:13:53,189 --> 00:13:55,139
Sammenlign hver konto.

171
00:13:55,492 --> 00:13:59,769
Hørte du?
En usynlig pil dræbte Jinen.

172
00:14:00,769 --> 00:14:03,689
Sikkert guddommelig straf
for Abes forræderi.

173
00:14:03,769 --> 00:14:06,979
Nej. Det var vores herres at gøre.

174
00:14:07,939 --> 00:14:12,479
Vor herre sagde, at han ikke ville dræbe ham,
men for at bevare vores ære...

175
00:14:12,983 --> 00:14:15,569
han lod ham henrette.

176
00:14:15,689 --> 00:14:18,019
Vor herre gjorde ikke sådan noget.

177
00:14:20,149 --> 00:14:23,729
Så var det... guddommelig straf?

178
00:14:25,149 --> 00:14:28,599
Jeg tvivler på, at det var noget overnaturligt.

179
00:14:28,689 --> 00:14:30,519
Latterlig.

180
00:14:31,979 --> 00:14:35,979
Hvis det var guddommelig straf,
det burde have ramt Jinens far.

181
00:14:37,809 --> 00:14:40,639
Det var hverken henrettelse
heller ikke guddommelig straf.

182
00:14:41,011 --> 00:14:42,243
En mulighed er tilbage...

183
00:14:42,363 --> 00:14:45,559
Den åbenlyse: han blev myrdet.

184
00:14:46,939 --> 00:14:49,189
Kristen trolddom?

185
00:14:49,269 --> 00:14:51,349
Nok af dette sludder!

186
00:14:51,939 --> 00:14:55,059
Det var tydeligvis et almindeligt pilsår.

187
00:14:55,149 --> 00:14:58,809
Hvem gjorde det så, min herre, og hvordan?

188
00:15:00,689 --> 00:15:03,889
Alt vil blive klart til sin tid.

189
00:15:16,019 --> 00:15:19,689
Herre, vi lærte det
der var i tårnet.

190
00:15:20,729 --> 00:15:24,189
Saika Sagehari, en arquebusier.

191
00:15:24,269 --> 00:15:26,479
Havde han en bue og pile?

192
00:15:26,559 --> 00:15:28,599
Vi ved det ikke.

193
00:15:28,689 --> 00:15:30,439
selvfølgelig...

194
00:15:31,229 --> 00:15:33,099
Sukesaburō, hjælp mig.

195
00:15:33,189 --> 00:15:35,479
Ja, min herre. Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.

196
00:16:56,019 --> 00:17:00,729
Så ville pilen gå
et spor i sneen.

197
00:17:00,809 --> 00:17:02,229
Sukesaburō.

198
00:17:02,849 --> 00:17:06,897
Saml Sagehari og alle
hvem var her den dag.

199
00:17:13,689 --> 00:17:18,849
Det er rigtigt, at jeg vogtede tårnet
den dag,

200
00:17:18,939 --> 00:17:24,020
men min pligt var at se på
fjenderne uden for boligen,

201
00:17:25,359 --> 00:17:28,519
Jeg havde ryggen til den indre gårdhave
hele tiden.

202
00:17:28,852 --> 00:17:30,102
Hørte du intet?

203
00:17:30,780 --> 00:17:33,730
Tårnet er omkring 19 meter væk.

204
00:17:35,440 --> 00:17:38,980
Så jeg ville have bemærket
enhver høj lyd.

205
00:17:39,860 --> 00:17:42,610
Jeg hørte intet.

206
00:17:45,030 --> 00:17:48,650
Fortæl mig, Sagehari.
Havde du en bue og pile?

207
00:17:49,320 --> 00:17:52,230
Jeg er dygtig med en arquebus,

208
00:17:53,150 --> 00:17:55,820
men jeg har aldrig brugt en sløjfe.

209
00:17:55,940 --> 00:17:57,980
Forstået. Du er afskediget.

210
00:18:03,070 --> 00:18:06,070
Ichirōzaemon, fortæl mig det
alt hvad du husker.

211
00:18:06,190 --> 00:18:08,030
Ja, min herre.

212
00:18:09,190 --> 00:18:13,870
Jeg hørte fodtrin
fra Jinens værelse,

213
00:18:13,990 --> 00:18:16,150
og da jeg skyndte mig derhen,

214
00:18:16,240 --> 00:18:21,190
Jūemon og Akioka
passede Jinen.

215
00:18:22,990 --> 00:18:28,280
Hvis jeg husker rigtigt,
Jūemon holdt en bue.

216
00:18:33,440 --> 00:18:35,820
Min hukommelse er uklar, men...

217
00:18:38,400 --> 00:18:41,780
Jeg vogtede korridoren udenfor,

218
00:18:41,860 --> 00:18:47,070
og i forvirringen blev jeg der
at holde ubudne gæster ude.

219
00:18:48,530 --> 00:18:52,650
Kahyōe, du hævder ikke at huske,

220
00:18:53,690 --> 00:18:56,320
alligevel husker du vist ret godt.

221
00:18:59,820 --> 00:19:03,160
Måske det jeg lige sagde
er ikke ligefrem et minde.

222
00:19:03,280 --> 00:19:06,190
Min herre, du ville gerne vide det
om den dag,

223
00:19:06,280 --> 00:19:09,230
så jeg tvang mig selv til at huske.

224
00:19:10,380 --> 00:19:13,570
Mens jeg laver mine runder
forbi unge Jinens værelse,

225
00:19:13,690 --> 00:19:17,690
Jeg lagde mærke til skydedørene,
som var lukket,

226
00:19:17,780 --> 00:19:20,900
var lidt åbne,
så jeg gik ind med det samme.

227
00:19:20,990 --> 00:19:24,440
Jeg så den unge Jinen ligge på gulvet
nær brændeovnen.

228
00:19:25,690 --> 00:19:28,530
Han trak ikke vejret
og viste sig død.

229
00:19:29,570 --> 00:19:32,440
Jūemon ankom kort efter,

230
00:19:33,570 --> 00:19:36,070
så jeg gik for at lede efter morderen.

231
00:19:36,780 --> 00:19:40,820
På det tidspunkt, Jūemon bestemt
havde en bue i hånden.

232
00:19:42,530 --> 00:19:45,280
Jeg kan se. Jūemon...

233
00:19:56,650 --> 00:20:00,280
Lord Nakanishi,
det var en strålende sejr.

234
00:20:01,440 --> 00:20:04,410
Det var alt sammen takket være mine soldater.

235
00:20:04,530 --> 00:20:10,570
General Mutō flygtede i rædsel.
Hvilket syn!

236
00:20:11,080 --> 00:20:15,400
Men jeg undlod at tage Mutōs hoved.
En skam.

237
00:20:16,440 --> 00:20:18,230
Lad os drikke!

238
00:20:37,400 --> 00:20:38,730
Jūemon?

239
00:20:40,990 --> 00:20:43,120
Jeg overhørte vores soldater.

240
00:20:43,240 --> 00:20:46,650
Hvorfor var deres moral lav
trods vores sejr?

241
00:20:47,530 --> 00:20:51,870
De sagde alle, at de aldrig hørte det
vores krigstromme,

242
00:20:51,990 --> 00:20:55,190
men jeg tvivler på at de var enige
på samme historie.

243
00:20:55,280 --> 00:20:57,190
Det er dybt bekymrende.

244
00:20:58,280 --> 00:21:00,230
Hvad er den egentlige årsag?

245
00:21:02,030 --> 00:21:06,940
Jeg... hørte tilfældigvis
et rygte blandt soldaterne.

246
00:21:08,150 --> 00:21:10,230
Et rygte om mig?

247
00:21:19,900 --> 00:21:21,860
Tal tydeligt.

248
00:21:23,280 --> 00:21:26,570
At du sagde du ville spare
unge Jinens liv,

249
00:21:26,650 --> 00:21:29,610
men henrettede ham trods alt,

250
00:21:29,690 --> 00:21:32,490
med samme grusomhed
Lord Oda ville vise.

251
00:21:33,070 --> 00:21:35,070
Og det er ikke alt...

252
00:21:36,200 --> 00:21:41,679
De tror, jeg løj om at skåne ham
og kan man ikke stole på?

253
00:21:42,347 --> 00:21:44,447
Desværre, ja, min herre.

254
00:21:45,129 --> 00:21:47,729
Vi skal finde Jinens morder.

255
00:21:49,856 --> 00:21:51,276
Fortæl mig, Jūemon.

256
00:21:53,856 --> 00:21:58,276
Den nat Jinen blev dræbt,
havde du en sløjfe?

257
00:21:58,835 --> 00:22:00,285
Ja, det gjorde jeg.

258
00:22:00,606 --> 00:22:05,106
Jeg har altid en bue på vagt

259
00:22:05,736 --> 00:22:08,446
for at forhindre flugt over taget.

260
00:22:08,526 --> 00:22:13,106
Da jeg kom til Jinens værelse,
du holdt den ikke.

261
00:22:13,776 --> 00:22:16,726
Jeg havde lænet den op ad væggen
et stykke frem.

262
00:22:17,236 --> 00:22:22,896
Jeg lod Akioka følge den ubudne gæsters spor
så jeg kunne undersøge scenen.

263
00:22:23,736 --> 00:22:26,276
Min langbue ville have været i vejen.

264
00:22:27,986 --> 00:22:29,816
Jeg kan se.

265
00:22:29,906 --> 00:22:31,776
Du lyver aldrig.

266
00:22:34,196 --> 00:22:35,696
Med hensyn til Jinens tilfælde,

267
00:22:36,566 --> 00:22:40,196
registrere alt, hvad vi ved
og holde det hemmeligt.

268
00:22:41,276 --> 00:22:43,896
- Skynd dig.
- Ja, min herre.

269
00:23:02,566 --> 00:23:03,716
Hvem er der?

270
00:23:04,736 --> 00:23:06,646
Åh! min herre!

271
00:23:07,946 --> 00:23:10,856
- Jeg havde ikke forventet dig her.
- Jeg kommer ind.

272
00:23:41,196 --> 00:23:43,196
Sami?

273
00:23:44,606 --> 00:23:46,526
Velkomst.

274
00:23:51,396 --> 00:23:53,236
Du har holdt ud i et stykke tid.

275
00:23:55,196 --> 00:23:59,146
Jeg troede, jeg ikke ville se dig igen
indtil slottet faldt.

276
00:23:59,236 --> 00:24:01,406
Slottet er ikke faldet endnu.

277
00:24:01,526 --> 00:24:03,646
Så har vi ikke behov for at mødes.

278
00:24:03,736 --> 00:24:06,146
Hvis slottet falder, dør du også.

279
00:24:06,696 --> 00:24:09,356
Det er på tide, du gør dig selv nyttig.

280
00:24:11,276 --> 00:24:13,196
Jeg tilbringer mine dage her,

281
00:24:13,946 --> 00:24:16,946
dag og nat, mellem drøm og virkelighed.

282
00:24:17,776 --> 00:24:19,606
Hvordan kan jeg være til nytte?

283
00:24:19,696 --> 00:24:22,026
Den krise, jeg står over for, er reel.

284
00:24:23,066 --> 00:24:25,896
Kanbei, lån mig din visdom.

285
00:24:32,254 --> 00:24:36,424
Jinen, Lord Abes søn,
blev myrdet inde på slottet

286
00:24:37,134 --> 00:24:39,004
under mystiske omstændigheder.

287
00:24:39,754 --> 00:24:41,794
Jeg har brug for at vide, hvordan det skete.

288
00:26:00,504 --> 00:26:06,334
Hvordan kan herren af Settsu
blive ramt af en så barnlig gåde?

289
00:26:06,364 --> 00:26:08,034
Spøg ikke.

290
00:26:08,254 --> 00:26:11,624
Hvis du har løst Jinens død,
forklar det nu.

291
00:26:11,714 --> 00:26:16,634
Lord Murashige, må jeg tale lidt?

292
00:26:16,754 --> 00:26:19,264
Stilheden og monotonien her
gør mig irritabel.

293
00:26:19,384 --> 00:26:20,924
Hvad mener du?

294
00:26:22,544 --> 00:26:26,464
Efterhånden som du udvidede dine domæner,

295
00:26:26,584 --> 00:26:30,374
du skånede gidsler
og befriede kvinder og børn.

296
00:26:30,464 --> 00:26:33,044
Hvorfor?

297
00:26:34,464 --> 00:26:37,124
Jeg vidste altid at dræbe dem
tjente intet formål.

298
00:26:38,174 --> 00:26:41,374
Selv da du greb våben mod Oda,

299
00:26:41,464 --> 00:26:45,044
hans inspektører i dit slot
blev returneret i live.

300
00:26:45,312 --> 00:26:48,254
Drab giver ingen fordel.

301
00:26:48,374 --> 00:26:50,264
Du tog ingen gidsler fra Nakagawa,

302
00:26:50,384 --> 00:26:53,794
så du ikke ville blive tvunget til at dræbe dem
hvis han forrådte dig.

303
00:26:56,384 --> 00:26:58,544
Og hvad med mig?

304
00:27:00,714 --> 00:27:03,714
Hvorfor er jeg stadig i live?

305
00:27:03,834 --> 00:27:05,674
Hvorfor betyder det noget?

306
00:27:07,334 --> 00:27:12,214
Jeg ved, hvorfor du ikke dræber.

307
00:27:16,584 --> 00:27:20,584
Hvorfor så spørge?

308
00:27:22,214 --> 00:27:26,754
Går du i stå for tid
at løse Jinens død?

309
00:27:26,834 --> 00:27:28,714
Slet ikke.

310
00:27:28,794 --> 00:27:33,424
Du trodser samurai-koden
for ikke at dræbe.

311
00:27:33,544 --> 00:27:36,124
Din medfølelse og barmhjertighed fremkaldte karma,

312
00:27:36,214 --> 00:27:38,964
og også frembragt
Jinens mærkelige død.

313
00:27:42,884 --> 00:27:46,424
Til sidst vil jeg gerne spørge dig om dette.

314
00:27:48,004 --> 00:27:51,504
Hvad er du så bange for?

315
00:27:56,634 --> 00:27:59,424
- Intet svar?
- Jeg har spildt min tid.

316
00:28:03,634 --> 00:28:05,084
Vente.

317
00:28:09,044 --> 00:28:11,794
Lad mig recitere et simpelt digt.

318
00:28:14,334 --> 00:28:19,254
Arakis bue; et knækket spyd
vil ikke antænde ild.

319
00:28:20,254 --> 00:28:23,834
Ingen vej forude,
ingen sti bagved.

320
00:28:33,407 --> 00:28:36,407
Ingen vej forude,
ingen vej bagved...

321
00:28:37,584 --> 00:28:40,964
Ingen vej forude,
ingen vej bagved...

322
00:28:41,044 --> 00:28:42,464
Min herre.

323
00:28:44,924 --> 00:28:49,084
Du bliver ved med at gentage den sætning.

324
00:28:49,174 --> 00:28:50,504
gør jeg?

325
00:28:50,584 --> 00:28:53,214
Et tåbeligt digt
der håner min magt.

326
00:28:53,834 --> 00:28:56,044
Det originale digt er noget anderledes.

327
00:28:56,397 --> 00:29:00,727
Arakis bue;
det brøler mod Harima.

328
00:29:01,517 --> 00:29:05,107
Alligevel har den ingen vej forude
og ingen sti bagved,

329
00:29:05,227 --> 00:29:06,637
så vidt jeg husker.

330
00:29:06,727 --> 00:29:09,057
Og det knækkede spyd
det vil ikke antænde ild'?

331
00:29:10,017 --> 00:29:12,727
Nå, min herre, jeg er ikke sikker.

332
00:29:19,807 --> 00:29:21,767
Han kom efter brænderen.

333
00:29:22,622 --> 00:29:25,382
Gav du ham dette?

334
00:29:25,502 --> 00:29:26,792
Ja.

335
00:29:28,042 --> 00:29:31,412
Du var dybt bekymret
for Jinens helbred.

336
00:29:34,292 --> 00:29:38,712
Havde jeg født en søn
efter at være blevet din kone,

337
00:29:40,462 --> 00:29:42,792
han ville være på Jinens alder nu.

338
00:29:56,042 --> 00:29:57,462
min herre!

339
00:29:58,082 --> 00:30:00,017
Så vil måske "ikke tænde ild"...

340
00:30:01,002 --> 00:30:03,162
...henviser til denne lanterne?

341
00:30:27,122 --> 00:30:28,752
'Vil ikke tænde ild'...

342
00:30:30,582 --> 00:30:32,412
'Et knækket spyd'?

343
00:30:34,622 --> 00:30:38,252
Denne lanterne og det 'knækkede spyd'...

344
00:30:40,422 --> 00:30:42,752
Så det var det, Kanbei mente.

345
00:31:01,962 --> 00:31:06,662
Sandheden om Jinens død
er kommet frem i lyset.

346
00:31:08,922 --> 00:31:11,162
Der var ingen usynlig pil.

347
00:31:12,212 --> 00:31:14,412
Dette blev brugt.

348
00:31:18,422 --> 00:31:20,582
Et langskaftet spyd!

349
00:31:20,672 --> 00:31:23,962
To spyd gik sammen!

350
00:31:24,042 --> 00:31:26,162
Af alle ting...

351
00:31:37,962 --> 00:31:39,962
I det øjeblik stod kun én person

352
00:31:40,042 --> 00:31:42,462
på den anden side af den indre gårdhave.

353
00:31:45,372 --> 00:31:47,002
Kahyōe.

354
00:31:49,292 --> 00:31:51,712
Du dræbte Jinen.

355
00:31:58,792 --> 00:32:01,462
Hvorfor dræbte du nogen
Jeg havde besluttet at spare?

356
00:32:03,890 --> 00:32:07,260
Forklare. Påstå ikke, at du har glemt.

357
00:32:08,300 --> 00:32:10,430
Alt, hvad jeg gjorde, var for dig, min herre.

358
00:32:10,510 --> 00:32:14,470
En forræders søn er fjenden
af både Buddha og min herre!

359
00:32:14,590 --> 00:32:16,800
Fjender skal dræbes!

360
00:32:17,680 --> 00:32:20,010
Er det derfor du udtænkte dette trick?

361
00:32:20,840 --> 00:32:24,930
Nej. Jeg dræbte Jinen,
men ikke af den grund.

362
00:32:25,010 --> 00:32:28,288
Et fjols som mig kunne kun udtænke
sådan en ordning

363
00:32:29,140 --> 00:32:31,310
med gudernes vejledning.

364
00:32:31,430 --> 00:32:34,720
Således Jinens død
var guddommelig straf!

365
00:32:34,840 --> 00:32:36,720
Din begrundelse overbeviser mig ikke.

366
00:32:38,390 --> 00:32:41,470
- Hvem opildnede dig?
- Ingen!

367
00:32:41,590 --> 00:32:43,840
- Er det sandheden?
- Jeg sværger!

368
00:32:46,720 --> 00:32:49,260
Så er din forbrydelse endnu alvorligere.

369
00:32:52,820 --> 00:32:55,470
Min herre, du skal henrette ham.

370
00:33:01,840 --> 00:33:03,260
Kahyōe!

371
00:33:04,970 --> 00:33:06,380
Lord Kahyōe!

372
00:33:12,050 --> 00:33:15,340
Overgivelse! Din forbrydelse er utilgivelig!

373
00:33:15,430 --> 00:33:18,590
Omgiv ham! Træk dine sværd!

374
00:33:40,930 --> 00:33:42,340
Kahyōe!

375
00:33:43,260 --> 00:33:44,930
Lyt godt efter.

376
00:33:45,970 --> 00:33:48,880
Hvis du modsatte dig min beslutning,
du skulle have talt.

377
00:33:49,800 --> 00:33:52,970
At handle på egen hånd er utilgiveligt.

378
00:33:53,090 --> 00:33:56,550
Alligevel vil jeg overveje dine grunde.

379
00:33:57,510 --> 00:33:59,640
Jeg skåner dit liv.

380
00:33:59,760 --> 00:34:02,180
Forløs dig selv på slagmarken!

381
00:34:02,300 --> 00:34:05,090
Ja, min herre! Jeg sværger!

382
00:34:08,760 --> 00:34:10,590
Spørgsmålet er slut.

383
00:34:11,260 --> 00:34:13,300
Vend tilbage til dine indlæg.

384
00:34:15,140 --> 00:34:19,630
Hav tro på mig. Hav tro
i dette slots styrke!

385
00:34:20,180 --> 00:34:22,510
Og vi skal besejre Oda!

386
00:34:34,180 --> 00:34:38,010
Min herre, Odas styrker nærmer sig.

387
00:34:38,090 --> 00:34:43,199
- Hvem kommanderer dem?
- Hori, Manmi og Sugaya.

388
00:34:44,180 --> 00:34:47,720
Oda håner os. De er alle unge.

389
00:34:47,840 --> 00:34:51,682
Det ser ud til, at Oda er undervurderet
Arioka Slot.

390
00:34:52,720 --> 00:34:55,270
Træk dem tættere på, og åben ild.

391
00:35:00,970 --> 00:35:02,380
Min herre.

392
00:35:03,470 --> 00:35:05,680
Vores hær har vundet.

393
00:35:08,470 --> 00:35:11,260
Og... angående Kahyōe,

394
00:35:11,800 --> 00:35:15,090
han angreb fjenden alene
og døde tappert.

395
00:35:16,840 --> 00:35:18,260
Forstået.

396
00:35:22,640 --> 00:35:27,470
Forår: Hovedet

397
00:35:47,970 --> 00:35:51,630
Oda beordrede mig til at slutte sig til ham
på falkejagt.

398
00:35:53,140 --> 00:35:54,970
Hvordan vover han...?

399
00:35:55,720 --> 00:35:59,486
Et foragteligt trick. Jeg vil aldrig gå.

400
00:36:02,010 --> 00:36:07,377
Uden sådanne tricks kan han ikke tage
Arioka Slot.

401
00:36:09,390 --> 00:36:11,050
jeg ser...

402
00:36:23,510 --> 00:36:26,930
Hans arrogance... er skandaløst!

403
00:36:29,300 --> 00:36:33,856
Vores svar skal være
hans udsendings hoved!

404
00:36:37,840 --> 00:36:42,720
Men hvornår kommer Mōri-hæren?

405
00:36:43,930 --> 00:36:47,380
Når Ukita slutter sig til os,
Mōri vil også komme.

406
00:36:47,470 --> 00:36:49,680
Men hvis Ukita forråder os...

407
00:36:49,800 --> 00:36:52,010
Hvorfor er du bange?

408
00:36:52,640 --> 00:36:56,300
Det faktum, at Oda provokerer os
med sådan et brev

409
00:36:56,390 --> 00:36:59,970
beviser, at Arioka Slot ikke vil falde!

410
00:37:00,090 --> 00:37:01,680
Det er sikkert.

411
00:37:03,010 --> 00:37:04,630
Tilladelse til at tale?

412
00:37:07,590 --> 00:37:09,438
Jeg er Saika Magoroku, min herre.

413
00:37:09,970 --> 00:37:15,130
I tre år, Saika-klanen
har længtes efter at straffe Oda.

414
00:37:17,140 --> 00:37:20,140
Lord Murashige, hvis du befaler det,

415
00:37:20,260 --> 00:37:23,800
vi skal lede anklagen
og besejre Odas styrker.

416
00:37:23,890 --> 00:37:26,116
Vær ikke så forhastet, Lord Magoroku!

417
00:37:27,470 --> 00:37:29,770
Jeg er Takayama Dario, min herre.

418
00:37:29,890 --> 00:37:35,340
Vi fra Takatsuki-klanen
skulle føre fortrop. Hvad siger du?

419
00:37:35,430 --> 00:37:36,430
Ingen!

420
00:37:38,180 --> 00:37:41,720
Begge dine klaner er vitale
til vores forsvar.

421
00:37:42,890 --> 00:37:45,050
Jeg kan ikke lade dig dø forgæves.

422
00:37:46,680 --> 00:37:48,090
Angribe ikke.

423
00:37:48,800 --> 00:37:50,510
Forsvar slottet.

424
00:38:01,890 --> 00:38:04,550
Virkede min præstation?

425
00:38:10,090 --> 00:38:13,510
Lord Nakanishi talte
præcis som du ville,

426
00:38:14,840 --> 00:38:18,720
men når Takatsuki og Saika
tilbudt at lede angrebet,

427
00:38:19,510 --> 00:38:21,340
mit blod løb koldt.

428
00:38:26,930 --> 00:38:29,810
Fortæl mig. Hvilke nyheder om fjenden?

429
00:38:29,930 --> 00:38:34,220
Ōtsu Denjūrō ​​Nagamasa, Odas allierede,
har indsat sin hær mod øst.

430
00:38:35,090 --> 00:38:39,720
Nagamasa? Han er kun en dreng.
Utroligt...

431
00:38:39,840 --> 00:38:43,952
Og det er ikke alt. Oda sendte ham ikke.

432
00:38:44,510 --> 00:38:46,060
Er du seriøs?

433
00:38:46,180 --> 00:38:47,970
Han vil gerne imponere Oda.

434
00:38:48,090 --> 00:38:49,520
Hvor mange mænd?

435
00:38:49,640 --> 00:38:51,310
Omkring hundrede.

436
00:38:51,430 --> 00:38:53,539
- Kan du vejlede os?
- Ja, min herre.

437
00:38:54,470 --> 00:38:57,010
God. Ichirōzaemon,
du har gjort det godt!

438
00:39:09,840 --> 00:39:12,050
Tak fordi du kom.

439
00:39:12,840 --> 00:39:14,926
Vi angriber i aften!

440
00:39:15,430 --> 00:39:20,230
Vores mål ligger øst: en hær
ledet af Ōtsu Nagamasa.

441
00:39:21,050 --> 00:39:23,260
Du skal lede vores eliteenhed.

442
00:39:24,090 --> 00:39:26,236
Tag proviant
og alt nødvendigt udstyr.

443
00:39:26,840 --> 00:39:29,180
Enhver, der er bange, kan blive her.

444
00:39:29,300 --> 00:39:32,007
Præmien er Nagamasas hoved!

445
00:40:08,140 --> 00:40:12,282
Ichirōzaemon, hvile. Din pligt er gjort.
Tak.

446
00:40:18,680 --> 00:40:21,680
Takatsuki, tag til højre;
Saika, venstre.

447
00:40:21,760 --> 00:40:25,720
Vi vil tage os af de to vagter.
Angreb på mit signal.

448
00:40:25,800 --> 00:40:28,340
Hvis noget går galt,
basunen vil lyde.

449
00:40:28,430 --> 00:40:30,050
Træk tilbage med det samme.

450
00:40:53,430 --> 00:40:58,328
Den unge til højre er min.
Sukesaburō, tag den anden.

451
00:41:43,371 --> 00:41:46,650
Fjenden er besejret og flygter!

452
00:41:46,770 --> 00:41:49,947
God! Gør trompeten klar!

453
00:41:52,407 --> 00:41:56,787
Jeg... er Hori Yatarō!

454
00:41:57,779 --> 00:42:01,359
Jeg udfordrer lederen
af dette nat-raid!

455
00:42:02,529 --> 00:42:05,659
Jeg er kommet for dit hoved!

456
00:42:24,279 --> 00:42:25,689
Ichirōzaemon!

457
00:42:25,779 --> 00:42:27,189
Hjælp ham!

458
00:42:28,489 --> 00:42:29,989
Lord Ichirōzaemon!

459
00:43:10,989 --> 00:43:14,189
Du tjente modigt, Ichirōzaemon.

460
00:43:15,819 --> 00:43:20,529
Krigslykken forlod mig.
Hvor er det synd...

461
00:43:22,899 --> 00:43:24,399
Venligst...

462
00:43:25,279 --> 00:43:29,779
Pas på min søn...

463
00:43:30,779 --> 00:43:32,779
Jeg vil. Tro mig.

464
00:43:32,899 --> 00:43:36,487
min herre! Signalet!
Odas forstærkninger kommer!

465
00:43:38,359 --> 00:43:40,029
Bind i trompet!

466
00:43:50,569 --> 00:43:53,109
Inspicer nu befalingsmændenes hoveder.

467
00:43:57,149 --> 00:43:58,649
Bring dem her.

468
00:44:02,899 --> 00:44:05,989
Denne er taget af dig:
Hori Yatarō.

469
00:44:06,109 --> 00:44:08,399
Intet behov. Næste.

470
00:44:13,069 --> 00:44:15,989
Nu, dem taget af Takatsuki-klanen.

471
00:44:17,699 --> 00:44:19,989
Hvem kan det være?

472
00:44:21,399 --> 00:44:25,279
Hvordan gjorde Takatsuki-mændene
få disse hoveder?

473
00:44:26,069 --> 00:44:29,609
Vi kæmpede i mørke.
Ingen navne blev talt.

474
00:44:30,779 --> 00:44:34,109
Vi kan ikke være sikre på, hvem vi dræbte.

475
00:44:35,699 --> 00:44:37,149
Næste.

476
00:44:41,859 --> 00:44:45,529
Disse blev taget af Saika-klanen...

477
00:44:45,609 --> 00:44:49,979
Lignende omstændigheder. desværre,
vi kan ikke være sikre.

478
00:44:50,989 --> 00:44:53,899
De var uden tvivl
alle kendte krigere.

479
00:44:53,989 --> 00:44:56,567
Begge klaner skal belønnes.

480
00:44:57,399 --> 00:44:59,399
Eftersynet er slut.

481
00:45:24,067 --> 00:45:26,567
Ichirōzaemons skæbne
vejer tungt på mig.

482
00:45:28,357 --> 00:45:30,147
Han døde og beskyttede mit liv.

483
00:45:31,947 --> 00:45:35,107
Jeg hørte, han blev dræbt
af en halvnøgen kriger.

484
00:45:37,027 --> 00:45:40,857
Hans vildskab overraskede mig.

485
00:45:43,197 --> 00:45:45,487
Vi skal frygte mænd
som har besluttet at dø.

486
00:45:47,607 --> 00:45:50,277
Som i Ikkō-oprøret i Nagashima?

487
00:45:51,607 --> 00:45:52,987
Ja.

488
00:45:53,067 --> 00:45:54,937
Du var selv vidne til det.

489
00:45:57,197 --> 00:45:59,987
Som Odas arkebusser
fyret uden nåde,

490
00:46:00,107 --> 00:46:04,237
de troende fra Shinshū-skolen
angreb Odas styrker

491
00:46:04,317 --> 00:46:06,437
uden våben eller rustninger.

492
00:46:06,527 --> 00:46:10,777
For en tid, deres beslutsomhed
tvang Odas tropper tilbage.

493
00:46:12,197 --> 00:46:15,937
Mens de angreb, græd de alle,
"Fremad, mod paradis!"

494
00:46:17,197 --> 00:46:18,817
'Mod paradis'...

495
00:46:27,317 --> 00:46:32,187
Prøv som jeg kunne,
Jeg glemmer aldrig det syn.

496
00:46:50,737 --> 00:46:53,277
- Er Nagamasa død?
- Det ser sådan ud.

497
00:46:56,567 --> 00:46:59,617
Sagehari, er det sandt?

498
00:46:59,737 --> 00:47:03,617
Jeg blev såret i panden
og mistede bevidstheden.

499
00:47:03,737 --> 00:47:10,107
Da jeg vågnede, hørte jeg fjendtlige soldater sige:
'Vores general er blevet dræbt.'

500
00:47:10,817 --> 00:47:15,277
Sagehari, siger du
dræbte vi Ōtsu Nagamasa?

501
00:47:15,397 --> 00:47:16,607
Nøjagtig.

502
00:47:18,357 --> 00:47:22,867
Nagamasa var ung.
To af hovederne var unge mænd.

503
00:47:22,987 --> 00:47:27,487
Ja. Takatsuki tog en;
Saika tog den anden.

504
00:47:27,567 --> 00:47:30,697
Hvem fortjener æren,
Takatsuki eller Saika?

505
00:47:30,817 --> 00:47:34,027
Saikaerne er arkebusere.
Hvordan kunne de halshugge nogen?

506
00:47:34,147 --> 00:47:37,577
For Saikaen, at dræbe langvejs fra

507
00:47:37,697 --> 00:47:39,867
ville være lettere end for Takatsuki.

508
00:47:39,987 --> 00:47:41,607
Stilhed.

509
00:47:42,647 --> 00:47:45,437
Min herre, dette kan give problemer.

510
00:47:48,897 --> 00:47:50,817
Vi er forbandede! Forbandet!

511
00:47:54,607 --> 00:47:57,157
Min herre, hovedet har ændret form!

512
00:47:57,277 --> 00:47:59,610
- Hvad?
- Den i det fartøj!

513
00:48:04,107 --> 00:48:05,897
Den unge kriger?

514
00:48:20,357 --> 00:48:22,437
Dette hoved bærer et ondt varsel.

515
00:48:23,817 --> 00:48:25,647
Hvordan kan det være...?

516
00:48:29,737 --> 00:48:34,077
min herre! De siger, vi bragte tilbage
Ōtsu Nagamasas hoved

517
00:48:34,197 --> 00:48:37,397
og dens ansigt
er blevet fuldstændig deformeret!

518
00:48:38,237 --> 00:48:39,647
Er det sandt?

519
00:48:39,737 --> 00:48:43,117
Nonsens. Det er måske ikke engang Nagamasa.

520
00:48:43,237 --> 00:48:46,987
Men de siger, at dette hoved er forbandet

521
00:48:47,107 --> 00:48:50,777
fordi Lord Takayama Dario bragte det,

522
00:48:50,857 --> 00:48:52,817
en kristen, der ikke respekterer Buddha.

523
00:48:52,937 --> 00:48:54,647
Latterlig.

524
00:48:55,527 --> 00:48:57,687
Hvad synes du om rygtet?

525
00:48:58,527 --> 00:49:02,327
Hvis hovedets ansigt virkelig ændrede sig,
det er højst mærkeligt.

526
00:49:02,447 --> 00:49:03,897
Mærkeligt...

527
00:49:05,027 --> 00:49:06,607
Det er det faktisk.

528
00:49:09,623 --> 00:49:14,123
Er der tale om hovedet
inde i den boks?

529
00:49:14,243 --> 00:49:17,863
Det er i denne.

530
00:49:20,058 --> 00:49:22,613
Ah. Lige som de sagde...

531
00:49:22,703 --> 00:49:25,913
Shinpachirō, tæl hovederne
fra den nat.

532
00:49:26,873 --> 00:49:30,823
Takatsuki og Saika medbragte fire...
Åh!

533
00:49:34,243 --> 00:49:35,953
Der var en mere.

534
00:49:37,203 --> 00:49:39,663
Manden du dræbte, Hori Yatarō!

535
00:49:40,533 --> 00:49:41,953
Hvor skødesløst af mig.

536
00:49:42,073 --> 00:49:47,203
Det deforme hoved
var Hori Yatarōs.

537
00:49:47,283 --> 00:49:49,863
Først blev jeg forskrækket,
men nu forstår jeg.

538
00:49:50,913 --> 00:49:54,373
Nogen byttede det
for den unge krigers hoved.

539
00:49:54,493 --> 00:49:56,033
Hvad!

540
00:49:56,823 --> 00:49:59,413
Men hvem ville gøre sådan noget?

541
00:49:59,533 --> 00:50:04,033
Jeg ved det ikke. Måske ønskede de bare
at så forvirring,

542
00:50:04,123 --> 00:50:06,503
eller var der et andet formål?

543
00:50:06,623 --> 00:50:08,493
Virkelig mærkeligt.

544
00:50:09,243 --> 00:50:13,033
Kyūzaemon, led dagens krigsråd.

545
00:50:17,873 --> 00:50:22,663
Hvad hvis striden om, hvem der dræbte
Ōtsu Nagamasa opstår igen?

546
00:50:23,323 --> 00:50:26,453
Hold orden. Tag ingen beslutning.

547
00:50:27,453 --> 00:50:29,413
Jeg har noget andet at lave.

548
00:50:29,533 --> 00:50:31,203
Ja, min herre.

549
00:51:04,703 --> 00:51:06,613
Gør dig godt tilpas.

550
00:52:59,309 --> 00:53:02,413
Lækkert, min herre.
Virkelig dejligt.

551
00:53:07,373 --> 00:53:09,203
Hvordan har din søn Ukon det?

552
00:53:10,760 --> 00:53:12,974
Tak fordi du spurgte.

553
00:53:14,208 --> 00:53:18,957
Jeg havde aldrig forestillet mig, at min søn ville forråde dig
og slutte sig til Oda.

554
00:53:18,958 --> 00:53:21,458
Han er en modbydelig skabning og en skændsel.

555
00:53:21,548 --> 00:53:26,998
Truede Oda med at dræbe alle kristne
medmindre hans klan sluttede sig til ham?

556
00:53:27,088 --> 00:53:28,538
Ja.

557
00:53:28,548 --> 00:53:32,838
Du er også kristen.
Du sympatiserer helt sikkert med Ukon.

558
00:53:33,548 --> 00:53:35,088
Nej, sådan er det ikke!

559
00:53:35,628 --> 00:53:36,628
Virkelig?

560
00:53:37,498 --> 00:53:41,918
Hvad enten det er til Buddha eller den kristne Gud,

561
00:53:41,998 --> 00:53:45,338
vi beder om frelse
for os selv og vores familier.

562
00:53:45,458 --> 00:53:49,748
Vi samurai eksisterer ikke for at redde
buddhisme eller kristendom.

563
00:53:50,418 --> 00:53:52,128
Jeg kan se.

564
00:53:53,418 --> 00:53:55,008
Lord Takayama Dario,

565
00:53:55,128 --> 00:53:58,788
hvordan fik din klan
den unge krigers hoved?

566
00:53:59,798 --> 00:54:06,248
Jeg vil fortælle alt, hvad jeg oplevede.

567
00:54:34,712 --> 00:54:36,672
Virkelig bemærkelsesværdig.

568
00:54:36,792 --> 00:54:38,212
Hvorfor?

569
00:54:39,252 --> 00:54:41,882
Vi Saika går forbi
vores lære mundtligt.

570
00:54:42,002 --> 00:54:46,922
Ved lastning eller sigtning,
ens holdning skal være fejlfri.

571
00:54:47,042 --> 00:54:50,752
Min ældre bror Magoichi
havde en ekstraordinær holdning.

572
00:54:51,502 --> 00:54:56,622
Din holdning minder mig om hans.
Det er virkelig bemærkelsesværdigt.

573
00:55:20,502 --> 00:55:24,252
Nogle mysterier kan ikke løses
gennem stilling.

574
00:55:25,462 --> 00:55:28,462
Du mener det forvandlede hoved?

575
00:55:28,542 --> 00:55:34,502
Var det Buddhas forbandelse
på de kristne?

576
00:55:35,712 --> 00:55:39,632
Latterlig. Buddha straffer ingen.

577
00:55:39,752 --> 00:55:43,082
Hvorfor ikke? Du tror også på Buddha.

578
00:55:43,172 --> 00:55:45,872
Dine præster er uenige.

579
00:55:46,422 --> 00:55:48,502
Jeg er ingen præst.

580
00:55:48,622 --> 00:55:52,002
Buddhismen har ingen plads i krig.

581
00:55:52,082 --> 00:55:56,832
'Forskud er paradis; tilbagetog er et helvede.'
Hvilken pinefuld sætning.

582
00:56:00,002 --> 00:56:02,002
Griner du, min herre? Hvorfor?

583
00:56:02,082 --> 00:56:07,912
Du så min hånd.
Du har sikkert indset det.

584
00:56:08,002 --> 00:56:14,582
Jeg inviterede dig til at opdage
hvilken klan dræbte Nagamasa.

585
00:56:14,672 --> 00:56:17,622
Jeg brugte te-ceremonien
som et krigsvåben.

586
00:56:17,712 --> 00:56:21,122
Jeg var uforskammet. Tilgiv mig.

587
00:56:22,172 --> 00:56:25,752
Nej, min herre.
Det er mig, der skal bede om tilgivelse.

588
00:56:26,792 --> 00:56:28,462
Så nu, Saika Magoroku.

589
00:56:29,412 --> 00:56:34,342
Fortæl mig, hvordan Saika-klanen tog det
den unge krigers hoved.

590
00:56:34,462 --> 00:56:36,122
Ja, min herre.

591
00:56:37,332 --> 00:56:39,582
Jeg skal fortælle dig alt.

592
00:56:42,962 --> 00:56:44,332
Akioka!

593
00:56:45,292 --> 00:56:46,752
Var ilden påsat med vilje?

594
00:56:46,872 --> 00:56:52,162
Ja. Nogle bønder satte ild
til en kristen kirke.

595
00:56:52,252 --> 00:56:53,662
Hvilken dumhed...

596
00:56:54,212 --> 00:56:56,002
Fuldstændig tåbelighed!

597
00:56:58,962 --> 00:57:02,592
Takatsuki og Saika klanerne
bær ingen rivalisering mod hinanden!

598
00:57:02,712 --> 00:57:05,172
Der er ingen tegn på konflikt mellem dem!

599
00:57:05,292 --> 00:57:07,382
Ligesom du siger, min herre.

600
00:57:07,502 --> 00:57:12,462
Alligevel tager en flok ledige partier
og starter ild!

601
00:57:13,332 --> 00:57:15,132
Det giver virkelig ingen mening.

602
00:57:15,252 --> 00:57:19,212
Mange mennesker synes at have været det
påvirket af disse rygter.

603
00:57:22,252 --> 00:57:23,792
Det hoved...

604
00:57:24,622 --> 00:57:26,962
Jeg må afsløre sandheden...

605
00:57:29,872 --> 00:57:32,712
Hvor vover du at tale til vor herre
med en sådan fortrolighed?

606
00:57:33,712 --> 00:57:36,832
Her er jeg hans højre hånd!

607
00:57:37,622 --> 00:57:40,002
Du er intet andet end en dømt mand.

608
00:57:42,292 --> 00:57:44,412
Du lever kun fordi...

609
00:57:46,082 --> 00:57:49,002
...du skylder mig tjenester. Forstået?

610
00:58:14,922 --> 00:58:20,002
Du taler uden at vide det
hvilken skæbne venter dig.

611
00:58:20,542 --> 00:58:21,962
Hvad?

612
00:58:22,582 --> 00:58:28,252
Ville du kende den sande natur
af Murashige, herre over Settsu?

613
00:58:32,042 --> 00:58:34,332
Hans egne holdere aner det ikke.

614
00:58:35,332 --> 00:58:38,792
Men jeg kender den mand
som min egen bukselomme.

615
00:58:42,002 --> 00:58:46,502
Hans fortid, hans nutid,
og den fremtid han ønsker.

616
00:58:50,122 --> 00:58:51,962
Vil du vide det?

617
00:59:19,792 --> 00:59:21,502
Har du mistet forstanden?

618
00:59:36,752 --> 00:59:39,292
Forræder, forbered dig på at dø!

619
00:59:56,763 --> 01:00:01,173
At dræbe nogen inde fra en celle
var nemmere end jeg troede.

620
01:00:05,513 --> 01:00:06,803
Kanbei!

621
01:00:07,673 --> 01:00:09,883
Hvad gjorde du ved ham?

622
01:00:10,513 --> 01:00:13,223
Opildnede du ham til at dræbe mig?

623
01:00:13,343 --> 01:00:15,463
Jeg gjorde intet af den slags.

624
01:00:18,673 --> 01:00:22,133
Jeg ville have den vagts liv.

625
01:00:25,213 --> 01:00:29,093
Til gengæld for disse sår,
Jeg fortalte ham et par ting.

626
01:00:29,213 --> 01:00:31,173
Det er alt.

627
01:00:32,263 --> 01:00:35,303
Brugte du mig som et værktøj til at dræbe ham?

628
01:00:35,383 --> 01:00:38,053
Da jeg ikke selv kunne...

629
01:00:38,183 --> 01:00:39,703
For helvede.

630
01:00:40,173 --> 01:00:43,843
Tilgiv mig, at jeg vred dig.
Jeg kunne ikke tænke på nogen anden måde.

631
01:00:43,923 --> 01:00:45,593
Tilgiv mig!

632
01:00:49,593 --> 01:00:54,133
Så gør det godt ved at løse denne sag
med dit intellekt!

633
01:00:56,513 --> 01:01:01,503
Hvilket hoved er Ōtsu Nagamasa?
Jeg vil have afgørende bevis.

634
01:01:43,173 --> 01:01:45,053
Endnu en gåde...

635
01:01:47,843 --> 01:01:53,383
Hvis du undersøger dine egne handlinger nøje,

636
01:01:53,463 --> 01:01:55,843
du vil finde beviset med lethed.

637
01:01:57,213 --> 01:01:58,963
Hvad mener du?

638
01:01:59,713 --> 01:02:01,713
Hvis du ikke kan se hvordan,

639
01:02:02,343 --> 01:02:06,963
dit sind skal være optaget
af en anden bekymring, må det ikke?

640
01:02:09,803 --> 01:02:13,673
Det er klart, hvem der dræbte generalen.

641
01:02:15,633 --> 01:02:20,923
Lord Murashige, hvorfor var dit natteangreb
så vellykket?

642
01:02:22,053 --> 01:02:24,303
På grund af Nagamasas skødesløshed.

643
01:02:24,383 --> 01:02:27,003
Ligegyldighed. Helt præcist.

644
01:02:28,213 --> 01:02:32,593
Det er absurd for en general
at gemme sig af frygt,

645
01:02:32,713 --> 01:02:35,463
men at fjerne sin hjelm
for et bedre udsyn

646
01:02:35,553 --> 01:02:37,253
med fjenden så nær

647
01:02:37,888 --> 01:02:41,713
er endnu mere absurd.
Det var ren skødesløshed.

648
01:02:42,331 --> 01:02:43,634
Skødesløshed...

649
01:02:45,542 --> 01:02:47,533
Så det var det.

650
01:02:48,974 --> 01:02:52,554
Det der bekymrer mig mest
er din sindstilstand.

651
01:02:52,674 --> 01:02:54,764
Læg hovedet til side.

652
01:02:54,884 --> 01:02:57,924
Pas på, hvad din tøven kan forårsage.

653
01:03:03,134 --> 01:03:06,264
Vi arresterede de fem brandstiftere.

654
01:03:06,384 --> 01:03:09,964
Lav et eksempel på dem.

655
01:03:12,634 --> 01:03:14,464
Lad os vende os til hovedsagen.

656
01:03:15,094 --> 01:03:18,384
Vi har løst sagen
af generalens hoved.

657
01:03:19,594 --> 01:03:22,174
Ingen af ​​jer dræbte Ōtsu Nagamasa.

658
01:03:24,554 --> 01:03:29,634
Alligevel Takatsuki og Saika

659
01:03:30,424 --> 01:03:33,674
modigt dræbte højtstående krigere.

660
01:03:33,764 --> 01:03:36,134
Jeg giver begge klaner sværd fra Bizen.

661
01:03:38,224 --> 01:03:41,724
Hvad mener du, min herre?
Jeg forstår det ikke.

662
01:03:41,844 --> 01:03:46,464
Kyūzaemon, hvorfor var vores natteangreb
så vellykket?

663
01:03:47,384 --> 01:03:49,804
Nagamasas hoved blev skåret af.

664
01:03:49,924 --> 01:03:52,014
Ja og nej.

665
01:03:55,884 --> 01:03:59,884
Da vi angreb,
fjenden havde ingen kommandør.

666
01:04:01,174 --> 01:04:03,804
Du mener, Nagamasa flygtede?

667
01:04:03,924 --> 01:04:07,514
Nej. Nagamasa blev bestemt dræbt.

668
01:04:08,344 --> 01:04:10,854
Men ingen skar hovedet af ham.

669
01:04:10,974 --> 01:04:12,804
Hvordan er det muligt?

670
01:04:12,924 --> 01:04:16,764
En kommandørs hoved bliver altid taget
efter hans død!

671
01:04:17,514 --> 01:04:19,094
Korrekt.

672
01:04:19,764 --> 01:04:22,924
Men nogle har ingen interesse i trofæer.

673
01:04:23,554 --> 01:04:25,264
Mig selv f.eks.

674
01:04:25,384 --> 01:04:27,214
Hvad?

675
01:04:27,304 --> 01:04:31,554
Den første unge mand, jeg slog med min bue
var Nagamasa!

676
01:04:33,134 --> 01:04:37,804
Han havde taget hjelmen af
at observere slottet.

677
01:04:38,554 --> 01:04:41,344
Hans dristighed var hensynsløs.

678
01:04:44,724 --> 01:04:46,304
Alle sammen, lyt godt efter.

679
01:04:48,674 --> 01:04:53,844
Dristighed og hensynsløshed
ikke altid lykkes.

680
01:04:54,924 --> 01:04:57,844
Når det er nødvendigt, skal du trække dig tilbage med forsigtighed.

681
01:04:58,924 --> 01:05:01,094
Glem det aldrig.

682
01:05:11,924 --> 01:05:13,674
Nå, godt. Fremragende.

683
01:05:15,054 --> 01:05:17,094
Smagen er sød.

684
01:05:17,844 --> 01:05:20,134
Jeg er glad for at høre det.

685
01:05:23,304 --> 01:05:24,844
Og dog,

686
01:05:26,094 --> 01:05:28,214
du virker urolig.

687
01:05:32,424 --> 01:05:35,174
På grund af bogstavet i dit ærme?

688
01:05:37,634 --> 01:05:39,884
Jeg kan intet skjule for dig.

689
01:05:42,424 --> 01:05:44,304
Ukita har forrådt os.

690
01:05:46,094 --> 01:05:50,014
Din frygt... er gået i opfyldelse?

691
01:05:51,974 --> 01:05:54,514
'Slå med Ukita og mig
til falkejagt.'

692
01:05:56,054 --> 01:05:58,134
Sådan stod der i Odas brev.

693
01:05:59,964 --> 01:06:02,014
Kun jeg ved dette.

694
01:06:04,554 --> 01:06:07,264
Var nattens razzia en måde

695
01:06:07,344 --> 01:06:11,924
at distrahere dine befalingsmænd
fra det brev?

696
01:06:13,344 --> 01:06:15,014
Nøjagtig.

697
01:06:23,264 --> 01:06:26,014
De vigtigste vestlige ruter er lukket.

698
01:06:31,424 --> 01:06:34,554
Betyder det, at krigen snart vil nå
slotsbyen?

699
01:06:37,804 --> 01:06:39,884
Hvor forfærdeligt.

700
01:06:41,674 --> 01:06:46,464
Sommer: Torasaru

701
01:06:56,134 --> 01:06:58,264
Ukita har forrådt os.

702
01:07:00,344 --> 01:07:01,764
min herre...

703
01:07:02,826 --> 01:07:03,926
Hvad sagde du?

704
01:07:04,293 --> 01:07:08,776
Jeg gentager: Ukita har sluttet sig til Odas kræfter.

705
01:07:10,781 --> 01:07:12,901
Har nogen noget at sige?

706
01:07:14,491 --> 01:07:16,531
Så kommer Mōri ikke.

707
01:07:16,651 --> 01:07:18,531
Vores fremtid er dyster.

708
01:07:18,651 --> 01:07:20,871
Glem Ukita.

709
01:07:20,991 --> 01:07:24,781
Landruterne er lukkede,
men Mōri vil komme ad havet.

710
01:07:24,901 --> 01:07:30,071
Lord Noto, det er for optimistisk.
Du tager fejl.

711
01:07:30,151 --> 01:07:32,161
Hvordan tager jeg fejl?

712
01:07:32,281 --> 01:07:36,621
Din uforskammede stakkel! Du tør håne mig,
en loyal indfødt fra Settsu?

713
01:07:36,741 --> 01:07:39,691
Jeg håner ingen!
Jeg taler kun sandheden.

714
01:07:40,401 --> 01:07:42,691
Og jeg er ikke noget barn.

715
01:07:44,031 --> 01:07:46,371
Mit navn er Kitagawara Yosaku.

716
01:07:46,491 --> 01:07:48,531
Nå, godt, Lord Yosaku.

717
01:07:50,200 --> 01:07:53,049
Jeg er enig med Lord Noto.

718
01:07:53,696 --> 01:07:57,565
Vores mægtige Arioka Slot
holder Odas styrker tilbage.

719
01:07:57,685 --> 01:08:00,719
Oda kan ingenting.

720
01:08:09,184 --> 01:08:10,284
Munk Muben.

721
01:08:11,984 --> 01:08:13,564
Mange tak.

722
01:08:14,604 --> 01:08:16,564
Afleverede du brevet?

723
01:08:16,684 --> 01:08:17,894
Ja, det gjorde jeg.

724
01:08:18,814 --> 01:08:20,749
Hvad sagde Akechi Mitsuhide?

725
01:08:21,684 --> 01:08:26,224
Han er dybt bekymret
om din fremtid.

726
01:08:26,314 --> 01:08:27,724
Virkelig?

727
01:08:32,314 --> 01:08:36,934
Selvom du risikerede alt
at modsætte sig Oda,

728
01:08:37,684 --> 01:08:44,314
han forstår ikke hvorfor du nu
har til hensigt at overgive sig.

729
01:08:44,394 --> 01:08:46,024
Han har ret.

730
01:08:47,394 --> 01:08:50,444
Dette slot vil ikke falde let.

731
01:08:50,564 --> 01:08:53,564
Men formålet med krigen er sejr.

732
01:08:53,644 --> 01:08:58,104
Min sejr bliver at tage Odas hoved
ved siden af Mōri.

733
01:08:58,184 --> 01:09:00,144
Ikke for at forsvare dette slot.

734
01:09:00,224 --> 01:09:01,894
Helt præcist, min herre.

735
01:09:01,984 --> 01:09:04,144
Tiden er knap.

736
01:09:04,224 --> 01:09:08,144
Hashiba forbliver bundet i Harima,
kæmper mod Mōri.

737
01:09:08,984 --> 01:09:11,434
Lord Akechi er også på kampagne.

738
01:09:11,524 --> 01:09:14,064
Lord Oda kan ikke afsætte
hans fulde opmærksomhed på os.

739
01:09:15,314 --> 01:09:19,144
Men nu hvor Ukita har sluttet sig til ham,

740
01:09:20,314 --> 01:09:23,064
Oda forbereder et fuldstændigt angreb.

741
01:09:24,354 --> 01:09:28,274
Jeg foreslår, at vi foregiver at overgive os
at berolige Oda.

742
01:09:29,984 --> 01:09:31,774
Så kan vi udtænke vores vej til sejr.

743
01:09:32,944 --> 01:09:34,964
Virkelig imponerende.

744
01:09:36,684 --> 01:09:40,064
Men jeg må fortælle dig noget svært.

745
01:09:40,774 --> 01:09:45,394
Lord Akechi vil have bevis
at du virkelig agter at overgive dig.

746
01:09:46,564 --> 01:09:49,024
Bevis? Hvad mener du?

747
01:09:49,774 --> 01:09:51,184
Nå...

748
01:09:52,144 --> 01:09:53,894
Din elskede Torasaru.

749
01:09:55,934 --> 01:09:57,604
Torasaru?

750
01:10:18,854 --> 01:10:20,354
Meget godt.

751
01:10:21,814 --> 01:10:23,314
Her er Torasaru.

752
01:10:23,434 --> 01:10:27,724
Min himmel! Den uvurderlige tekrukke!

753
01:10:27,814 --> 01:10:32,894
De siger, det er 2.000 kan værd, nok
at købe et helt slot!

754
01:10:34,814 --> 01:10:36,434
Vil du gerne se den?

755
01:10:37,434 --> 01:10:39,144
Jeg er ikke værdig!

756
01:10:44,394 --> 01:10:49,144
Når først Lord Akechi modtager dette,
han vil være under pres.

757
01:10:50,394 --> 01:10:53,934
Sådan en skat kan ikke skjules.

758
01:10:54,024 --> 01:10:58,434
Hvis folk opdager, at han fik det forkert,
han vil blive tvunget til at handle.

759
01:10:58,524 --> 01:11:01,474
Han vil ikke have andet valg end at hjælpe mig.

760
01:11:05,144 --> 01:11:06,774
Muben.

761
01:11:06,854 --> 01:11:10,974
Dette er en alvorlig opgave. Vil du acceptere?

762
01:11:12,644 --> 01:11:16,934
Det gør jeg, selvom det koster mig livet!

763
01:11:17,604 --> 01:11:21,934
Indtil portene åbner i morgen,
ophold i hytten mod syd.

764
01:11:23,644 --> 01:11:25,854
Jūemon vil bringe dig
et fortroligt brev.

765
01:11:26,604 --> 01:11:28,814
Jeg skal gøre som du befaler.

766
01:12:02,854 --> 01:12:06,184
Min herre, er du der?

767
01:12:06,934 --> 01:12:09,564
Dvæle ikke. Kom ind.

768
01:12:23,716 --> 01:12:25,796
- Rensede du skattene?
- Nej...

769
01:12:28,176 --> 01:12:31,676
Jeg lavede ingenting.
Bare at se på dem.

770
01:12:33,846 --> 01:12:36,676
Må jeg også kigge på dem?

771
01:12:51,796 --> 01:12:53,716
Jeg har skilt mig af med Torasaru.

772
01:12:55,676 --> 01:12:57,676
Jeg lagde mærke til, at den ikke længere var her.

773
01:12:57,756 --> 01:13:00,506
Nogen ville have den tekrukke.

774
01:13:01,426 --> 01:13:03,006
Jeg kan se.

775
01:13:03,706 --> 01:13:05,696
Jeg gjorde det for sejren i denne krig.

776
01:13:07,006 --> 01:13:08,926
Da Matsunaga Hisahide nægtede

777
01:13:09,006 --> 01:13:12,256
at overgive sin dyrebare
Hiragumo te-kedel,

778
01:13:12,346 --> 01:13:14,546
Oda dræbte ham.

779
01:13:16,176 --> 01:13:18,256
Jeg vil ikke gentage den fejl.

780
01:13:21,716 --> 01:13:24,426
Jeg vandt disse skatte gennem strategi.

781
01:13:25,506 --> 01:13:27,796
Tiden er inde til at bruge dem.

782
01:13:29,256 --> 01:13:31,136
Men...

783
01:13:33,716 --> 01:13:37,176
Nu er det for sent.
Jeg fortryder at give det væk!

784
01:13:37,926 --> 01:13:41,006
Hvem er jeg at sørge over
bare en tekrukke?

785
01:13:41,096 --> 01:13:44,506
En mand som mig, der sendte tusindvis
til deres død...

786
01:13:47,386 --> 01:13:49,466
Sørg så meget du ønsker.

787
01:13:54,546 --> 01:13:56,716
Sig det ikke til mine mænd.

788
01:13:57,466 --> 01:13:58,886
Jeg vil ikke.

789
01:14:00,506 --> 01:14:03,176
Så må du gerne grine af mig.

790
01:14:07,926 --> 01:14:09,336
Det vil jeg ikke gøre.

791
01:14:10,716 --> 01:14:14,796
I denne verden, tilknytning
bringer altid smerte og sorg.

792
01:14:16,886 --> 01:14:18,836
Venligst grin af mig.

793
01:14:30,886 --> 01:14:34,796
Denne verden er hærget af krig
fylder mig med afsky.

794
01:14:37,256 --> 01:14:41,256
Du har talt fra dit hjerte.

795
01:14:42,846 --> 01:14:44,756
Mange tak.

796
01:14:46,136 --> 01:14:49,016
- Munk Muben!
- Hvordan kunne dette ske?

797
01:14:49,136 --> 01:14:50,676
Stå til side!

798
01:14:51,506 --> 01:14:53,586
Stå til side! Gør vejen!

799
01:14:54,716 --> 01:14:56,306
min herre!

800
01:14:56,426 --> 01:15:00,426
Gør vejen! Lord Murashige er her!
Opfør jer!

801
01:15:00,546 --> 01:15:02,096
Rolig ned!

802
01:15:02,216 --> 01:15:05,926
Jeg vil ikke tolerere uorden.
Gå hjem!

803
01:15:06,046 --> 01:15:07,966
Ulydig, og du vil blive dræbt!

804
01:15:10,586 --> 01:15:13,306
Min herre, jeg beder om din tilgivelse.

805
01:15:13,426 --> 01:15:18,586
Munken Muben og Lord Akioka er døde.

806
01:15:18,676 --> 01:15:19,886
Akioka også?

807
01:15:19,966 --> 01:15:24,676
Ja, min herre. Hvordan kunne en sværdkæmper
ligeså dygtig som han...?

808
01:15:31,386 --> 01:15:33,136
Yosaku?

809
01:15:34,256 --> 01:15:36,296
Hvad laver du her?

810
01:15:37,676 --> 01:15:42,176
En syg slægtning ville have Mubens bønner,

811
01:15:42,256 --> 01:15:45,016
så jeg fulgte hans spor her.

812
01:15:45,136 --> 01:15:49,636
Jeg så en mand ligge der.
Det var Muben.

813
01:15:50,796 --> 01:15:55,346
min herre! Hvorfor indlogerede du Muben
i sådan en elendig hytte?

814
01:15:55,466 --> 01:15:59,086
- Hvad beordrede du ham til at gøre?
- Hvor vover du!

815
01:16:01,966 --> 01:16:04,336
Jeg har ikke tid til at svare.

816
01:16:10,886 --> 01:16:12,216
Det er indeni.

817
01:17:08,426 --> 01:17:09,966
Det er det ikke.

818
01:17:10,046 --> 01:17:12,046
Ikke der? Hvad mangler der?

819
01:17:13,176 --> 01:17:15,966
Bliv ved siden af ​​Akioka. Nu.

820
01:17:31,256 --> 01:17:32,836
Jeg kom for sent.

821
01:17:34,046 --> 01:17:35,546
Dette...

822
01:17:37,426 --> 01:17:39,386
...er uden tvivl munk Muben.

823
01:17:39,466 --> 01:17:41,836
Jūemon, find det fortrolige brev.

824
01:17:42,596 --> 01:17:44,216
Hvis du finder det, så hold det med dig.

825
01:17:46,503 --> 01:17:50,133
En ting mere. Jeg gav Torasaru til Muben.

826
01:17:51,423 --> 01:17:54,133
Hvad? Den skat?

827
01:17:54,213 --> 01:17:57,423
Men det er ingen steder at se.
Det er sandsynligvis stjålet,

828
01:17:58,093 --> 01:18:00,753
selvom Muben også kan have skjult det.

829
01:18:01,591 --> 01:18:03,501
Søg alt.

830
01:18:03,591 --> 01:18:06,421
Søg i hvert hjørne.

831
01:18:07,381 --> 01:18:08,881
Ja, min herre.

832
01:18:15,671 --> 01:18:18,001
Blev Akioka angrebet bagfra?

833
01:18:18,841 --> 01:18:23,591
Hvem kunne dræbe
så dygtig en sværdkæmper?

834
01:18:25,091 --> 01:18:31,631
Sukesaburō, saml alle der var her
i dag. Yosaku også.

835
01:18:32,171 --> 01:18:34,381
Ja, min herre. På én gang.

836
01:18:41,841 --> 01:18:44,041
Hvordan skete det her for dig...?

837
01:19:01,051 --> 01:19:03,041
Jeg kunne ikke finde Torasaru.

838
01:19:04,051 --> 01:19:05,671
jeg ser...

839
01:19:09,501 --> 01:19:11,131
Og det fortrolige brev?

840
01:19:11,751 --> 01:19:14,751
Den blev syet ind
Munk Mubens krave.

841
01:19:15,551 --> 01:19:18,381
Det samme brev som jeg leverede før.

842
01:19:18,889 --> 01:19:21,961
Men syningen var blevet åbnet

843
01:19:22,881 --> 01:19:25,841
og brevets segl blev brudt.

844
01:19:27,171 --> 01:19:29,461
Så nogen har læst det?

845
01:19:30,171 --> 01:19:31,591
Mest sandsynligt.

846
01:19:32,562 --> 01:19:36,961
Izumi, da du tog mad
til Mubens hytte,

847
01:19:38,301 --> 01:19:40,461
så du en fletæske?

848
01:19:42,443 --> 01:19:46,751
Tilgiv mig, min herre. Jeg husker det ikke.

849
01:19:48,551 --> 01:19:50,931
Var Muben alene i hytten?

850
01:19:51,051 --> 01:19:54,665
Jeg... ved det ikke.

851
01:19:55,841 --> 01:20:00,260
Men før jeg kom,

852
01:20:00,751 --> 01:20:02,881
en tempelpige fulgte ham.

853
01:20:04,251 --> 01:20:07,211
Hun hørte munk Muben
ville blive her,

854
01:20:07,841 --> 01:20:10,171
så hun tog til byen for at købe grøntsager.

855
01:20:10,251 --> 01:20:15,041
Da hun kom tilbage, virkede Muben
at have besøg.

856
01:20:16,801 --> 01:20:18,791
Efter madlavning,

857
01:20:18,881 --> 01:20:23,631
spurgte hun udefra
om han havde brug for noget.

858
01:20:24,751 --> 01:20:31,131
Han svarede strengt, at det gjorde han ikke
og at den besøgende var gået.

859
01:20:32,551 --> 01:20:33,961
Fortsætte.

860
01:20:38,461 --> 01:20:41,841
Så trak hun vand
og begyndte at arbejde i gården,

861
01:20:43,001 --> 01:20:46,631
og hørte munk Muben
recitere en mærkelig sutra.

862
01:20:47,591 --> 01:20:51,591
Nogen tid senere så hun ham
på vej mod hemmeligheden.

863
01:20:55,301 --> 01:20:57,381
Er du sikker på, at det var Muben?

864
01:20:59,908 --> 01:21:01,328
Ja, min herre.

865
01:21:01,868 --> 01:21:04,368
Hvorfor udspørger du mig?

866
01:21:04,448 --> 01:21:06,828
Det var helt sikkert en af ​​Odas spioner.

867
01:21:07,658 --> 01:21:10,738
Hvis ja, hvorfor tillod du det
Monk Muben skal dræbes?

868
01:21:11,998 --> 01:21:14,578
Hvad søgte du i den hytte?

869
01:21:15,198 --> 01:21:17,448
Jeg vil have detaljerne.

870
01:21:18,498 --> 01:21:20,948
Min herre, vil du ikke fortælle mig det?

871
01:21:22,368 --> 01:21:24,948
- Det kan jeg ikke.
- Det kan jeg ikke acceptere!

872
01:21:25,038 --> 01:21:27,328
Du er forpligtet til at acceptere det.

873
01:21:28,248 --> 01:21:29,908
Indtil videre, vær tålmodig.

874
01:21:32,118 --> 01:21:34,158
Virkelig mærkeligt.

875
01:21:35,748 --> 01:21:38,698
Hvorfor tog de ikke brevet?

876
01:21:38,788 --> 01:21:41,788
Jeg må afslutte brevet
var ikke deres mål.

877
01:21:41,908 --> 01:21:43,908
Hvad var så?

878
01:21:44,868 --> 01:21:49,238
Måske ønskede den ubudne gæst blot
at stjæle Torasaru?

879
01:21:49,328 --> 01:21:51,038
Usandsynlig.

880
01:21:51,118 --> 01:21:54,198
En almindelig tyv ville ikke søge et brev.

881
01:21:54,948 --> 01:21:56,788
Du gættede rigtigt.

882
01:21:57,408 --> 01:21:59,158
Det giver overhovedet ingen mening.

883
01:21:59,828 --> 01:22:01,948
Jeg overser noget.

884
01:22:03,078 --> 01:22:05,118
Ja, der er noget galt.

885
01:22:08,788 --> 01:22:10,988
Godt? Du har sikkert mere at sige?

886
01:22:13,158 --> 01:22:14,868
Jeg har ikke mere at sige.

887
01:22:15,658 --> 01:22:17,767
Din intelligens når ikke længere?

888
01:22:18,277 --> 01:22:20,447
Jeg er jo menneskelig.

889
01:22:20,567 --> 01:22:25,277
I dette fangehul, ubrugelige tanker
og vrangforestillinger kommer og går,

890
01:22:25,397 --> 01:22:28,187
og jeg skammer mig over at have mistet klarheden.

891
01:22:30,647 --> 01:22:34,977
Jeg ved, hvad der plager dig.

892
01:22:36,687 --> 01:22:38,857
Din søns skæbne Shōjumaru.

893
01:22:44,937 --> 01:22:47,817
Din søn har en hengiven far.

894
01:22:53,317 --> 01:22:55,607
Jeg forberedte mig på det værste.

895
01:22:56,190 --> 01:22:57,687
For hvad?

896
01:22:59,147 --> 01:23:01,357
At holde fast i samurai-traditionen

897
01:23:02,027 --> 01:23:05,147
og acceptere det uacceptable. Er det det?

898
01:23:06,817 --> 01:23:10,227
Har du overhovedet ikke ønsket at ændre det?

899
01:23:13,067 --> 01:23:15,187
Hvad siger du, Kanbei?

900
01:23:19,647 --> 01:23:21,397
Lord Murashige...

901
01:23:24,027 --> 01:23:28,857
Vil du venligst høre
min lille anmodning?

902
01:23:30,647 --> 01:23:32,067
Tale.

903
01:23:34,777 --> 01:23:37,107
'Kanbei tog sit eget liv
som en ægte samurai.'

904
01:23:37,977 --> 01:23:40,147
Fortæl Oda det.

905
01:23:46,897 --> 01:23:48,897
Så din søn...

906
01:23:50,777 --> 01:23:53,437
...kan hævne dig ved at dræbe mig?

907
01:23:53,527 --> 01:23:55,317
Nej.

908
01:23:57,147 --> 01:24:02,357
Hvis ved et eller andet lykketræf,
Shōjumaru lever stadig,

909
01:24:04,227 --> 01:24:09,937
Jeg vil have Oda til at genkende ham
som leder af klanen.

910
01:24:10,027 --> 01:24:12,357
Så din klan kan overleve.

911
01:24:13,647 --> 01:24:14,977
Meget godt.

912
01:24:15,067 --> 01:24:18,187
Det betyder mere end dit eget liv?

913
01:24:19,687 --> 01:24:21,607
Det gør den virkelig.

914
01:24:24,647 --> 01:24:25,897
Meget godt.

915
01:24:27,067 --> 01:24:29,477
Jeg vil sige, at Kanbei døde.

916
01:24:35,567 --> 01:24:37,727
Mange tak.

917
01:24:43,227 --> 01:24:46,317
- Hvad skete der?
- Vi har en ubuden gæst.

918
01:24:48,265 --> 01:24:52,187
- Nåede han det centrale vagt?
- Han må være Odas spion.

919
01:24:52,894 --> 01:24:55,607
Få ham til at afsløre alt, hvad han har opdaget!

920
01:24:55,727 --> 01:24:57,317
Hvor sjovt.

921
01:24:57,397 --> 01:25:01,017
En forræderisk hund, der gøer
med en generals luft.

922
01:25:02,303 --> 01:25:05,263
Er du Zensuke fra Kuroda-klanen?

923
01:25:06,133 --> 01:25:10,593
Kender du navnet på en ingen som mig?
Jeg er overrasket.

924
01:25:12,133 --> 01:25:14,593
Zensuke, hvorfor sneg du dig herind?

925
01:25:15,513 --> 01:25:17,803
Din klan angriber os ikke.

926
01:25:18,553 --> 01:25:21,723
Du spørger hvorfor? Er det ikke indlysende?

927
01:25:22,633 --> 01:25:26,013
Du... kom for at redde Kanbei?

928
01:25:28,553 --> 01:25:30,053
Lord Murashige...

929
01:25:30,883 --> 01:25:32,433
Er Lord Kanbei i live?

930
01:25:32,553 --> 01:25:34,853
Det behøver jeg ikke fortælle dig.

931
01:25:34,973 --> 01:25:38,053
Du mener... han er ikke længere i live?

932
01:25:38,883 --> 01:25:41,633
Han tog sit eget liv i fangehullet.

933
01:25:42,973 --> 01:25:44,673
jeg kom for sent...

934
01:25:45,843 --> 01:25:48,053
- Hvor er det synd!
- Kanbei er død!

935
01:25:48,973 --> 01:25:51,383
Lad hans søn tage hans plads!

936
01:25:52,553 --> 01:25:54,853
Det er for sent! Alt for sent!

937
01:25:54,973 --> 01:25:55,973
Hvad?

938
01:25:56,053 --> 01:25:59,313
Hvis bare Kanbeis hoved
var blevet returneret,

939
01:25:59,433 --> 01:26:01,633
vi kunne have haft en chance.

940
01:26:02,633 --> 01:26:06,093
Oda konkluderede Kanbei
havde sluttet sig til din side.

941
01:26:06,183 --> 01:26:11,041
Ingen tror
han blev holdt fanget.

942
01:26:11,263 --> 01:26:16,723
Vidste du, at Oda dræbte Shōjumaru,
Kanbeis eneste søn?

943
01:26:16,803 --> 01:26:22,602
Han skåner ikke engang børn.
Vores klan vil blive ødelagt!

944
01:26:23,973 --> 01:26:25,633
For fanden ham...

945
01:26:27,303 --> 01:26:30,223
Det bekymrer mig ikke længere!

946
01:26:30,343 --> 01:26:33,563
Oda at dræbe gidsler er ikke noget nyt.

947
01:26:33,683 --> 01:26:37,673
Hvis det generer dig så,
gøre noget for at stoppe det.

948
01:26:38,473 --> 01:26:40,633
Denne bonde fortjener ikke at dø.

949
01:26:41,173 --> 01:26:46,705
Kør ham fra slottet.
Dræb ham, hvis han gør modstand.

950
01:26:47,694 --> 01:26:50,156
- Stå op!
- Murashige!

951
01:27:02,053 --> 01:27:04,093
Det var allerede for sent...

952
01:27:05,223 --> 01:27:07,673
- Hader du mig?
- Nej.

953
01:27:07,763 --> 01:27:09,843
- Oda?
- Nej, jeg hader ham ikke.

954
01:27:11,303 --> 01:27:14,973
I denne krigstid,
at dræbe gidsler er almindeligt.

955
01:27:15,053 --> 01:27:17,973
Zensuke sagde, at din klan vil blive ødelagt.

956
01:27:19,553 --> 01:27:22,173
Men du er stadig i live.

957
01:27:23,473 --> 01:27:25,263
Hvad synes du?

958
01:27:26,183 --> 01:27:27,383
Kanbei.

959
01:27:31,093 --> 01:27:34,473
Oda er ligeglad
for hvad der sker med din klan.

960
01:27:35,433 --> 01:27:40,081
Du og din søn levede kun
mens du var nyttig for ham.

961
01:27:40,851 --> 01:27:43,181
At tage Odas parti ender altid på denne måde.

962
01:27:44,351 --> 01:27:47,601
Nu er du endelig fri
af Odas besværgelse.

963
01:27:49,441 --> 01:27:50,851
Kanbei.

964
01:27:52,061 --> 01:27:54,311
Sæt Oda til side.

965
01:27:55,891 --> 01:27:57,561
Og kom til min side.

966
01:28:00,691 --> 01:28:02,431
Jeg forstår.

967
01:28:03,941 --> 01:28:08,271
Jeg vil stå med hverken Oda
heller ikke Arioka Slot.

968
01:28:10,481 --> 01:28:14,481
Men som en mand, der beundrer dig,
Lord Murashige...

969
01:28:16,941 --> 01:28:21,561
Jeg skal tjene dig
af hele min sjæl.

970
01:28:24,351 --> 01:28:26,141
Kan jeg stole på dig?

971
01:28:27,101 --> 01:28:28,931
Du behøver ikke spørge.

972
01:29:37,101 --> 01:29:40,101
De hverken angriber eller trækker sig tilbage.

973
01:29:41,601 --> 01:29:43,641
Hvad tænker Oda på?

974
01:29:44,441 --> 01:29:46,181
- Kyūzaemon.
- Ja.

975
01:29:46,271 --> 01:29:51,021
Du ved, at Kanbei er vores fange
i fangehullet.

976
01:29:51,141 --> 01:29:54,141
- Det gør jeg.
- Jeg overvejer at befri ham.

977
01:29:56,271 --> 01:29:59,269
- Til hvilket formål?
- At slutte sig til vores krigsråd.

978
01:29:59,941 --> 01:30:02,021
Vi behøver ikke afsløre hans navn.

979
01:30:03,941 --> 01:30:07,521
Min herre, det ville ikke passe Settsu.

980
01:30:08,351 --> 01:30:09,851
Hvorfor ikke?

981
01:30:09,941 --> 01:30:14,865
Hans klan er fra Harima,
Settsus gamle rival.

982
01:30:15,851 --> 01:30:19,141
At have en mand fra Harima i dette slot

983
01:30:19,231 --> 01:30:24,771
ville dele vores klan,
et større problem end Oda.

984
01:30:25,311 --> 01:30:28,981
Jeg kan se. Folket i Settsu
ville aldrig acceptere Kanbei?

985
01:30:31,021 --> 01:30:32,981
Vi står over for en alvorlig krise.

986
01:30:34,351 --> 01:30:36,521
Men stolthed betyder mere?

987
01:30:37,981 --> 01:30:39,771
Nogle tror det, min herre.

988
01:31:10,731 --> 01:31:12,561
Jeg henter nøglerne.

989
01:31:39,049 --> 01:31:41,641
Hvem kan jeg stole på, og hvor langt...?

990
01:32:12,731 --> 01:32:16,287
De sagde en mand fra Harima
er uvelkommen her.

991
01:32:16,851 --> 01:32:19,431
Jeg burde have dræbt den, der sagde det.

992
01:32:20,481 --> 01:32:23,641
Men så ville jeg ikke have nogen allierede tilbage
i dette slot.

993
01:32:24,731 --> 01:32:26,271
Tilgiv mig, Kanbei.

994
01:32:28,481 --> 01:32:30,351
Jeg er ikke overrasket.

995
01:32:30,431 --> 01:32:35,111
Hvorfor ikke forklæde dig selv som en rōnin
og slutte mig til mit krigsråd?

996
01:32:35,231 --> 01:32:37,061
Du spøger sikkert.

997
01:32:37,181 --> 01:32:38,891
Det vil ikke virke...

998
01:32:42,222 --> 01:32:44,552
Må jeg stille et spørgsmål?

999
01:32:46,182 --> 01:32:50,102
Hvorfor insisterer du på at komme
til fangehullet?

1000
01:32:52,352 --> 01:32:55,262
- Hvad?
- Alene uden selskab.

1001
01:32:57,062 --> 01:32:59,192
Jeg vil fortælle dig hvorfor.

1002
01:32:59,312 --> 01:33:03,802
Du kommer her for at tale
om krigen.

1003
01:33:03,892 --> 01:33:05,602
Latterlig.

1004
01:33:06,262 --> 01:33:10,352
Jeg foreslog, at du meldte dig ind i mit råd
fordi jeg har ondt af dig.

1005
01:33:11,512 --> 01:33:14,442
Jeg kommer ikke her for at diskutere krigen.

1006
01:33:14,562 --> 01:33:16,222
Virkelig?

1007
01:33:16,312 --> 01:33:19,182
Måske har du ingen andre
hvem man skal tale med.

1008
01:33:20,812 --> 01:33:25,552
Din tid til at tjene Oda
må have været stimulerende.

1009
01:33:26,312 --> 01:33:30,182
Hashiba Hideyoshi, Shibata Katsuie,
Akechi Mitsuhide...

1010
01:33:31,312 --> 01:33:32,852
Et væld af generaler.

1011
01:33:32,972 --> 01:33:37,472
Mestre af krig og te,
som du havde værdige samtaler med.

1012
01:33:38,262 --> 01:33:40,512
Men her, i Arioka Slot,

1013
01:33:41,562 --> 01:33:44,642
ingen kan diskutere krigens forviklinger
på dit niveau.

1014
01:33:44,762 --> 01:33:49,102
Ingen andre end mig er i stand
at forstå dig.

1015
01:33:49,222 --> 01:33:52,602
Det er derfor, du er her nu.

1016
01:33:56,392 --> 01:33:58,932
En leder behøver ingen rådgivere.

1017
01:34:00,142 --> 01:34:04,722
Hvis mine mænd adlyder mine ordrer,
Jeg mangler intet.

1018
01:34:06,642 --> 01:34:07,692
Hvis det er tilfældet,

1019
01:34:08,852 --> 01:34:12,472
når disse holdere
du stoler så dybt på

1020
01:34:13,312 --> 01:34:16,302
stå over for dette slots forestående fald,

1021
01:34:16,392 --> 01:34:21,512
hvorfor klamrer de sig til fantasien
at Mōri vil komme?

1022
01:34:21,602 --> 01:34:24,012
Pas på dine ord, Kanbei!

1023
01:34:29,800 --> 01:34:34,472
Du ved bedre end nogen anden
at denne krig næsten er forbi.

1024
01:34:34,562 --> 01:34:38,262
Du har helt sikkert handlet for at forhindre
Odas angreb,

1025
01:34:39,012 --> 01:34:42,802
men ingen af ​​dine fastholdere ved det.

1026
01:34:50,472 --> 01:34:53,722
De taler alle, som om de kan vinde.

1027
01:34:55,012 --> 01:34:58,972
Ingen forstår dit sande mål.

1028
01:34:59,062 --> 01:35:00,932
Nu, hvorfor er det?

1029
01:35:02,682 --> 01:35:06,472
For i dette land,
du er en outsider.

1030
01:35:07,352 --> 01:35:10,682
Du kom andre steder fra
og hører ikke til her.

1031
01:35:13,722 --> 01:35:17,392
Dine fastholders familier
har boet i Settsu i generationer.

1032
01:35:18,392 --> 01:35:22,772
Hvis Oda tager slottet,
du betaler med dit liv.

1033
01:35:22,892 --> 01:35:25,972
De andre vil overleve
hvis de adlyder Oda.

1034
01:35:26,062 --> 01:35:29,602
De har en vej ud.
De behøver ikke overgive sig.

1035
01:35:29,722 --> 01:35:32,442
De svor at kæmpe til sidste mand.

1036
01:35:32,562 --> 01:35:37,232
Så for at overleve,
skal du kæmpe og vinde?

1037
01:35:37,352 --> 01:35:39,432
Som det sømmer sig enhver leder.

1038
01:35:42,392 --> 01:35:44,472
Det er trods alt en tid med krig.

1039
01:35:44,562 --> 01:35:48,302
Så du indrømmer, at du ikke er anderledes
fra Oda?

1040
01:35:50,972 --> 01:35:52,562
Er du?

1041
01:35:52,682 --> 01:35:54,602
Ung mand...

1042
01:35:56,472 --> 01:35:59,432
Den du burde hade er Oda,
ikke mig.

1043
01:36:03,682 --> 01:36:06,722
Præcis, min herre!
Jeg bøjer mig for dig.

1044
01:36:08,512 --> 01:36:13,182
Det ser ud til, at jeg forbliver fortumlet
ved tabet af min søn.

1045
01:36:13,262 --> 01:36:16,012
Mit sind er fyldt med vanvid.

1046
01:36:19,512 --> 01:36:25,222
Da vi taler om det, tillad mig
at besvare den tidligere gåde.

1047
01:36:26,642 --> 01:36:28,682
Tale.

1048
01:36:30,512 --> 01:36:35,352
Om Odas spion, der dræbte Muben
og stjal skatten...

1049
01:36:36,892 --> 01:36:41,262
Inde og ude, årsag og virkning,
udseende og essens,

1050
01:36:41,352 --> 01:36:44,642
før og efter,
nødvendigt og unødvendigt.

1051
01:36:45,972 --> 01:36:48,642
Hvad hvis alle deres pladser var vendt om?

1052
01:36:50,472 --> 01:36:53,932
Hvad forsvandt fra hytten?
Det er din ledetråd.

1053
01:36:55,352 --> 01:36:57,932
Se tempelpigen.

1054
01:37:05,121 --> 01:37:08,770
Lord Noto, træk dig tilbage.
Det er min herres ordre.

1055
01:37:10,249 --> 01:37:11,949
Min herre?

1056
01:37:12,699 --> 01:37:14,539
Stå tilbage, underboer!

1057
01:37:18,499 --> 01:37:25,539
Hvordan vover du at fornærme mig, Noto Nyūdō,
en respekteret indfødt fra Settsu?

1058
01:37:25,659 --> 01:37:26,869
Noto Nyūdō.

1059
01:37:29,659 --> 01:37:34,119
Du dræbte Muben og Akioka.
Du kan ikke undslippe gennem tricks.

1060
01:37:34,789 --> 01:37:37,829
Hvorfor anklage mig? Har du ikke hørt?

1061
01:37:37,909 --> 01:37:40,999
Rygtet siger, at Kitagawara Yosaku gjorde det.

1062
01:37:41,119 --> 01:37:43,239
Et rygte du selv spredte.

1063
01:37:44,749 --> 01:37:46,289
Jeg ville aldrig gøre sådan noget.

1064
01:37:46,409 --> 01:37:49,409
Du kan forsvare dig selv her.

1065
01:38:05,539 --> 01:38:07,079
Sig, hvad du har at sige.

1066
01:38:07,199 --> 01:38:09,249
Jeg har ingen ord.

1067
01:38:09,369 --> 01:38:11,199
Så skal jeg begynde.

1068
01:38:12,499 --> 01:38:14,579
Akioka blev ramt bagfra.

1069
01:38:15,539 --> 01:38:20,699
Kun et overraskelsesangreb kunne besejre
en mand som ham.

1070
01:38:22,039 --> 01:38:25,489
Overfaldsmanden bar en fletkasse
og en stab,

1071
01:38:26,659 --> 01:38:30,369
ligesom Muben,
så Akioka sænkede sin vagt.

1072
01:38:30,449 --> 01:38:33,829
Herre, det giver ingen mening for mig.

1073
01:38:33,949 --> 01:38:38,828
Tango, hvad nu hvis rækkefølgen af begivenheder
blev omvendt?

1074
01:38:38,829 --> 01:38:39,949
Omvendt?

1075
01:38:40,039 --> 01:38:42,879
Før Akioka ankom,

1076
01:38:42,999 --> 01:38:47,159
overfaldsmanden dræbte Muben
før tjenestepigen kom tilbage,

1077
01:38:47,909 --> 01:38:50,909
så efterlignede ham
at dræbe Akioka.

1078
01:38:50,999 --> 01:38:52,709
Det kan ikke være rigtigt.

1079
01:38:52,829 --> 01:38:58,199
Tempelpigen sagde, at hun talte med Muben
udefra.

1080
01:38:58,289 --> 01:39:02,949
Ja, og hørte Muben recitere
en esoterisk sutra.

1081
01:39:04,749 --> 01:39:07,619
Og hun så Muben gå mod hemmeligheden.

1082
01:39:07,699 --> 01:39:11,822
Min herre, det virker meget solidt bevis.

1083
01:39:12,369 --> 01:39:14,239
Må jeg gå?

1084
01:39:14,789 --> 01:39:18,079
Dette meningsløse spørgsmål
er spild af tid.

1085
01:39:18,199 --> 01:39:24,699
Eller ønsker du at skjule det faktum
at Odas spion forbliver på fri fod?

1086
01:39:26,659 --> 01:39:29,239
Meget godt. Jeg skal afsløre alt.

1087
01:39:30,619 --> 01:39:32,659
Mænd, lyt godt efter.

1088
01:39:33,869 --> 01:39:35,329
Kyūzaemon.

1089
01:39:36,789 --> 01:39:39,579
Tempelpigen hørte det
en esoterisk sutra?

1090
01:39:40,699 --> 01:39:46,329
Men hun følger den eksoteriske Ikkō-skole.
Hun ville ikke kende en.

1091
01:39:47,369 --> 01:39:50,039
Hvad overser vi så?

1092
01:39:50,459 --> 01:39:52,289
- Med udsigt...
- Nu forstår jeg!

1093
01:39:53,869 --> 01:39:59,119
Den falske Muben improviserede en sutra,
forveksles med en esoterisk.

1094
01:39:59,199 --> 01:40:02,489
Eksoterisk og esoterisk var omvendt!

1095
01:40:02,499 --> 01:40:06,579
- Korrekt.
- Hvad har det med Noto Nyūdō at gøre?

1096
01:40:07,837 --> 01:40:13,837
Så snart Izumi gik,
overfaldsmanden kom ind og dræbte Muben.

1097
01:40:13,917 --> 01:40:18,957
Da tempelpigen vendte tilbage,
han efterlignede Mubens stemme

1098
01:40:19,047 --> 01:40:21,207
og improviserede en sutra på stedet.

1099
01:40:23,337 --> 01:40:25,797
Kort efter kom han ud,

1100
01:40:26,667 --> 01:40:30,297
men da tjenestepigen så ham,
han lod som om han satte kursen mod hemmeligheden.

1101
01:40:31,167 --> 01:40:36,627
Han lagde sandsynligvis mærke til Akioka
stå vagt i nærheden.

1102
01:40:39,337 --> 01:40:45,207
Han ventede på, at pigen skulle gå
og tog Mubens fletæske.

1103
01:40:46,837 --> 01:40:51,417
Det var den eneste nødvendige rekvisit.
Nødvendigt og unødvendigt blev omvendt.

1104
01:40:52,587 --> 01:40:55,257
Så bedragede han Akioka og dræbte ham.

1105
01:40:59,007 --> 01:41:01,707
Er det ikke sådan, Noto Nyūdō?

1106
01:41:03,007 --> 01:41:06,457
Den patetiske løgn overbeviser ingen!

1107
01:41:07,217 --> 01:41:09,627
Mange munke ligner hinanden her!

1108
01:41:10,837 --> 01:41:14,707
Hvis jeg efterlignede Muben, hvem så mig så?

1109
01:41:16,547 --> 01:41:18,207
Ingen så eller hørte noget.

1110
01:41:18,297 --> 01:41:19,547
Du!

1111
01:41:21,587 --> 01:41:26,257
Du frygtede den eneste person, der så dig
og ville have hende død.

1112
01:41:27,507 --> 01:41:31,207
Nyheder om hendes forsvinden
var en lettelse for dig.

1113
01:41:37,167 --> 01:41:39,927
Kunne det være... tempelpigen?

1114
01:41:40,047 --> 01:41:42,297
Fortæl os, hvad du så.

1115
01:41:42,417 --> 01:41:47,127
Ja, min herre. Jeg så munken Muben
på vej mod hemmeligheden.

1116
01:41:47,217 --> 01:41:51,047
Jeg er sikker. Jeg så tydeligt hans ansigt.

1117
01:41:52,207 --> 01:41:55,797
Det var første gang, jeg havde set Muben.

1118
01:41:55,917 --> 01:41:57,587
Se på ham.

1119
01:42:02,837 --> 01:42:06,757
Min himmel! Munk Muben! Er du i live?

1120
01:42:06,877 --> 01:42:09,337
Uden tvivl er det Muben.

1121
01:42:12,547 --> 01:42:15,957
Fortæl mig, Noto. Hvorfor dræbte du Muben?

1122
01:42:17,507 --> 01:42:21,377
Hvorfor risikere så meget
at læse mit fortrolige brev?

1123
01:42:22,207 --> 01:42:24,957
Hvad troede du stod skrevet i den?

1124
01:42:29,167 --> 01:42:32,257
Intet svar? Så skal jeg fortælle dig.

1125
01:42:34,587 --> 01:42:36,957
Du arbejder for Oda!

1126
01:42:42,167 --> 01:42:44,167
Du frygtede opdagelse.

1127
01:42:45,257 --> 01:42:49,297
Du lærte om Mubens hemmelige mission
og derfor dræbte ham.

1128
01:42:52,627 --> 01:42:54,207
Noto Nyūdō.

1129
01:42:56,087 --> 01:43:00,257
I dette slot og hele Settsu,

1130
01:43:01,417 --> 01:43:05,806
ved, at du intet kan skjule for mig!

1131
01:43:07,797 --> 01:43:09,428
For helvede, Murashige...

1132
01:43:10,167 --> 01:43:12,993
Hvor vover du at fornærme mig!

1133
01:43:25,007 --> 01:43:26,587
Stop!

1134
01:43:28,257 --> 01:43:29,417
Noto!

1135
01:43:34,587 --> 01:43:36,757
Kend din plads, outsider!

1136
01:43:37,547 --> 01:43:42,092
Uden vores støtte i Settsu,
du ville ikke være noget.

1137
01:43:43,127 --> 01:43:45,909
Siger du, jeg arbejder for Oda?

1138
01:43:46,417 --> 01:43:48,959
Jeg kender også din hemmelighed!

1139
01:43:49,587 --> 01:43:54,167
Jeg læste det hemmelige brev! Hør her,
brødre. Murashige...

1140
01:43:56,587 --> 01:43:58,167
Hvad var det?

1141
01:44:11,792 --> 01:44:14,124
Min himmel! Guddommelig straf!

1142
01:44:33,667 --> 01:44:36,864
Blev Noto dræbt af lynet...?

1143
01:44:50,072 --> 01:44:52,162
- Fandt du det?
- Ja, det er i denne boks.

1144
01:45:02,064 --> 01:45:03,944
Så har jeg fundet det tilbage...

1145
01:45:04,024 --> 01:45:08,524
Kassen var i hemmeligheden
hjemme hos Noto.

1146
01:45:09,774 --> 01:45:12,274
Han kendte ikke dens sande værdi.

1147
01:45:15,734 --> 01:45:18,984
Jeg sender det til Akechi.
Lav arrangementerne.

1148
01:45:21,024 --> 01:45:22,444
Min herre.

1149
01:45:25,104 --> 01:45:26,944
Jeg... må fortælle dig noget.

1150
01:45:27,024 --> 01:45:28,444
Hvad?

1151
01:45:28,984 --> 01:45:33,104
Jeg hørte Lord Akechi tog til Oda.

1152
01:45:33,654 --> 01:45:36,564
- Akechi?
- Det siger de.

1153
01:45:37,984 --> 01:45:40,524
Jeg ønsker ingen af ​​denne verdens skatte.

1154
01:45:41,444 --> 01:45:44,694
Det eneste jeg ønsker
er at tjene min herre.

1155
01:45:46,564 --> 01:45:48,524
Du mener, at han ikke vil have Torasaru?

1156
01:45:48,604 --> 01:45:50,194
Det virker sådan.

1157
01:45:51,314 --> 01:45:55,644
Lord Akechi handlede først
for at fjerne Odas mistanker.

1158
01:45:56,484 --> 01:46:00,524
Alligevel kan han stadig ændre mening.

1159
01:46:00,604 --> 01:46:03,274
Ja, der er stadig tid...

1160
01:46:05,854 --> 01:46:07,274
Nej.

1161
01:46:09,024 --> 01:46:10,444
Ikke længere.

1162
01:46:12,234 --> 01:46:13,854
Nok.

1163
01:46:30,404 --> 01:46:33,024
Gudskelov er Torasaru uskadt.

1164
01:46:36,524 --> 01:46:42,194
Skatte skinner klarest
i hænderne på dem, der værdsætter dem.

1165
01:46:44,774 --> 01:46:46,604
Sandelig...

1166
01:47:10,234 --> 01:47:14,274
Vil du bruge det igen til at vinde krigen?

1167
01:47:15,654 --> 01:47:19,814
Nej. Jeg vil aldrig skille mig af med det igen.

1168
01:47:22,314 --> 01:47:24,644
Selvom jeg skal, kan jeg ikke.

1169
01:47:25,984 --> 01:47:29,774
Lad dem sige, at jeg mangler evnen til at lede.

1170
01:47:31,524 --> 01:47:33,894
Jeg vil gøre, hvad jeg tror er rigtigt.

1171
01:47:35,354 --> 01:47:37,984
Godkender du, Chiyoho?

1172
01:47:40,734 --> 01:47:43,774
Ja. Gør præcis det.

1173
01:47:53,444 --> 01:47:58,144
Efterår: guddommelig straf

1174
01:48:00,624 --> 01:48:02,334
Som du befaler.

1175
01:48:05,464 --> 01:48:07,794
Dette ukrudt er endnu ikke blevet skåret.

1176
01:48:08,834 --> 01:48:13,384
Jeg vil fortælle tjenestepigerne.
Fjenden kunne gemme sig her.

1177
01:48:13,504 --> 01:48:15,964
Slottet er i uorden.

1178
01:48:27,124 --> 01:48:29,004
En kugle!

1179
01:48:29,084 --> 01:48:32,794
Hvis vi ikke løser denne gåde,
vi er færdige.

1180
01:48:32,874 --> 01:48:37,174
Husk, hvornår Noto Nyūdō
blev ramt af lynet?

1181
01:48:37,294 --> 01:48:39,294
- Er de forbundet?
- Ja.

1182
01:48:40,294 --> 01:48:44,214
Før lynet hørte vi et skud
og Noto faldt.

1183
01:48:44,294 --> 01:48:46,254
Lynet kom bagefter.

1184
01:48:46,374 --> 01:48:47,914
Du har ret.

1185
01:48:48,004 --> 01:48:50,624
Jeg foretog en hurtig undersøgelse af Notos krop.

1186
01:48:51,674 --> 01:48:53,754
Jeg fandt dette i hans bryst.

1187
01:48:54,624 --> 01:48:57,334
Nogen skød ham med en arkebus?

1188
01:48:57,424 --> 01:49:01,844
Skytten havde bestemt ikke forventet
lynet, der også rammer ham,

1189
01:49:01,964 --> 01:49:04,674
men de vilde tie ham.

1190
01:49:04,794 --> 01:49:07,834
Var det Odas agents arbejde?

1191
01:49:07,954 --> 01:49:09,354
Jeg er ikke sikker.

1192
01:49:11,261 --> 01:49:12,761
Men Jūemon...

1193
01:49:14,301 --> 01:49:17,711
Du ved hvad jeg skrev
til Lord Akechi.

1194
01:49:17,801 --> 01:49:19,171
det gør jeg.

1195
01:49:19,261 --> 01:49:22,433
Jeg havde til hensigt at afsløre min plan

1196
01:49:22,671 --> 01:49:25,091
og overgive sig der, før alle.

1197
01:49:26,631 --> 01:49:30,243
Før jeg kunne, og før Noto
kunne tale,

1198
01:49:31,051 --> 01:49:33,131
pistolskuddet lød.

1199
01:49:33,221 --> 01:49:35,841
Kunne det have været en advarsel til dig?

1200
01:49:37,511 --> 01:49:42,551
Havde jeg talt før Noto,
den kugle kunne have ramt mig.

1201
01:49:43,341 --> 01:49:45,191
Dette er en meget alvorlig sag.

1202
01:49:45,921 --> 01:49:49,511
Jeg finder ud af, hvem der skød Noto den dag.

1203
01:49:50,721 --> 01:49:53,711
Nogen står helt sikkert bag alt dette.

1204
01:49:54,671 --> 01:49:58,961
Hvad er deres sande mål?
Lær alt hvad du kan.

1205
01:50:00,421 --> 01:50:03,921
Vi har få mænd og arkebusser.

1206
01:50:05,261 --> 01:50:09,171
Nu skal vi finde en vej
at øge vores allierede.

1207
01:50:11,921 --> 01:50:17,211
Honganji-templet har gjort modstand
Odas angreb i ni år.

1208
01:50:18,051 --> 01:50:24,551
Vi må holde ud, indtil tingene ændrer sig,
må vi ikke?

1209
01:50:26,801 --> 01:50:28,921
Har du glemt det?

1210
01:50:29,881 --> 01:50:35,171
Vor Herres store plan er at besejre Oda
her, med Mōris hjælp.

1211
01:50:38,301 --> 01:50:39,711
min herre!

1212
01:50:40,921 --> 01:50:43,074
Tillad mig at sige min mening.

1213
01:50:43,971 --> 01:50:47,381
Jeg tror, ​​vi skal overgive os med det samme.

1214
01:50:48,801 --> 01:50:51,801
Hvis vi gør det nu, vil Oda skåne os.

1215
01:50:52,711 --> 01:50:56,421
Så kan vi afvente en chance
at slå tilbage og vinde.

1216
01:50:57,341 --> 01:50:58,961
Hvad synes du, min herre?

1217
01:51:00,011 --> 01:51:02,961
- Det er en god idé.
- Jeg vidste det!

1218
01:51:03,051 --> 01:51:07,391
Men overgivelse uden forsikringer
gavner kun fjenden.

1219
01:51:07,511 --> 01:51:11,171
Hvem vil tale med Oda?
Hvornår og hvordan?

1220
01:51:12,921 --> 01:51:17,301
Jeg vil gå til Oda og spørge
Akechi og Shibata

1221
01:51:18,301 --> 01:51:21,881
for at skåne dit folk
og dit liv, min herre.

1222
01:51:24,091 --> 01:51:26,091
Du er en god mand.

1223
01:51:27,421 --> 01:51:28,921
Jeg takker dig.

1224
01:51:31,411 --> 01:51:32,651
min herre!

1225
01:52:08,341 --> 01:52:10,841
Chiyoho? Hvad skete der?

1226
01:52:11,881 --> 01:52:15,551
Rundt om mig, et hav af blod...

1227
01:52:17,421 --> 01:52:21,421
Hvor meget jeg end prøver,
hvorfor forsvinder det ikke?

1228
01:52:23,221 --> 01:52:25,051
Kom til fornuft.

1229
01:52:27,381 --> 01:52:29,551
Dette er ikke en slagmark.

1230
01:52:33,971 --> 01:52:35,591
Buddha...

1231
01:52:36,881 --> 01:52:38,461
Hvor er du?

1232
01:52:38,551 --> 01:52:40,091
Der!

1233
01:52:45,261 --> 01:52:47,051
Se godt efter.

1234
01:53:22,204 --> 01:53:25,164
Nær og fjern,

1235
01:53:27,374 --> 01:53:30,574
mange vil dø...

1236
01:53:49,874 --> 01:53:51,954
Jeg er ked af det.

1237
01:53:52,784 --> 01:53:54,364
Vær ikke.

1238
01:54:13,534 --> 01:54:15,744
Jeg håber, at mine visioner...

1239
01:54:17,954 --> 01:54:22,204
... lad være med at blande dig i dine krigsplaner.

1240
01:54:37,784 --> 01:54:39,204
Min herre.

1241
01:54:39,284 --> 01:54:44,784
Den dag bragte kun vagterne
arkebusser ind i det centrale holde.

1242
01:54:45,494 --> 01:54:47,084
Hvad med Saikaen?

1243
01:54:47,204 --> 01:54:49,537
Ingen af ​​dem var på vagt den dag.

1244
01:54:50,374 --> 01:54:54,454
Ved du, hvor Noto blev skudt fra?

1245
01:54:55,494 --> 01:54:56,784
det gør jeg.

1246
01:54:58,624 --> 01:55:01,664
At dømme efter muren, hvor Noto faldt

1247
01:55:01,784 --> 01:55:04,609
og skuddets rækkevidde,

1248
01:55:04,729 --> 01:55:09,149
det kunne have været det fyrretræ,
tårnets anden sal,

1249
01:55:09,269 --> 01:55:11,676
eller taget på din bolig.

1250
01:55:11,796 --> 01:55:14,599
Hvilket er mest sandsynligt?

1251
01:55:15,148 --> 01:55:17,198
Taget på din bolig.

1252
01:55:17,318 --> 01:55:18,318
Hvorfor?

1253
01:55:18,805 --> 01:55:20,358
Tårnets anden sal

1254
01:55:20,478 --> 01:55:23,938
er for høj og tilbyder
en dårlig skydevinkel.

1255
01:55:25,358 --> 01:55:30,898
Fyrren har den rigtige højde,
men flugten ville være svær.

1256
01:55:31,438 --> 01:55:32,858
Har du testet det?

1257
01:55:32,938 --> 01:55:34,728
Selvfølgelig gjorde jeg det, min herre.

1258
01:55:35,818 --> 01:55:39,108
Jūemon, du har gjort fremragende arbejde.

1259
01:55:44,228 --> 01:55:48,318
Med hensyn til hvem der konspirerer mod dig,

1260
01:55:48,858 --> 01:55:50,518
Jeg ved heller ingenting.

1261
01:55:50,608 --> 01:55:54,438
Jeg kan se. Selv du blev forvirret
ved dette mysterium...

1262
01:55:55,648 --> 01:55:57,358
Nå, drik.

1263
01:56:07,898 --> 01:56:09,728
Ah, præcis hvad jeg havde brug for.

1264
01:56:11,858 --> 01:56:13,728
Vi høster, hvad vi sår.

1265
01:56:14,438 --> 01:56:17,148
Jeg kørte Lord Ikeda ud
at tage dette slot,

1266
01:56:17,858 --> 01:56:21,188
men havde aldrig forestillet mig, at jeg ville lide
samme skæbne.

1267
01:56:21,778 --> 01:56:26,318
Du ser ud til at have til hensigt at overgive dig først.

1268
01:56:26,398 --> 01:56:29,268
Hvis det var så nemt, ville jeg helt sikkert gøre det.

1269
01:56:29,358 --> 01:56:33,068
Min herre, jeg kender til din indre konflikt.

1270
01:56:33,148 --> 01:56:35,938
Åh? Hvilken konflikt?

1271
01:56:36,728 --> 01:56:41,018
Ikke at dræbe, så alle kan leve.
Selv mig, trods den enorme risiko.

1272
01:56:41,688 --> 01:56:43,978
Jeg kunne have dræbt dig når som helst.

1273
01:56:44,818 --> 01:56:48,318
Jeg holder dem i live, som kan være nyttige.

1274
01:56:49,148 --> 01:56:50,938
Intet mere, intet mindre.

1275
01:56:53,228 --> 01:56:55,188
Jeg ved, at det ikke er sandt.

1276
01:56:56,978 --> 01:56:58,358
Hvad?

1277
01:57:01,438 --> 01:57:04,938
Oda dræber. Det gør Murashige ikke.

1278
01:57:06,108 --> 01:57:10,518
Du ønskede, at verden skulle vide det.
Gjorde du ikke?

1279
01:57:26,938 --> 01:57:28,438
Lord Oda.

1280
01:57:29,568 --> 01:57:31,768
Tjenestepigerne er derovre.

1281
01:57:33,108 --> 01:57:37,358
I mit fravær forlod de slottet
at more sig.

1282
01:57:38,938 --> 01:57:40,938
Hvad siger du, Murashige?

1283
01:57:42,778 --> 01:57:46,108
Hvorfor ikke irettesætte og udvise dem?

1284
01:57:46,188 --> 01:57:47,938
De satte et dårligt eksempel.

1285
01:57:48,978 --> 01:57:53,228
Munkene siger nådesløs slagtning
bringer forbandelser over mig,

1286
01:57:53,318 --> 01:57:55,148
men kan det være sandt?

1287
01:57:57,358 --> 01:58:02,068
Der kan være en skjult lektion
i deres ord.

1288
01:58:06,364 --> 01:58:10,284
Jeg vil se, hvad der er skjult.
Hvad kan det være?

1289
01:58:15,114 --> 01:58:18,574
Godt? Så du, hvad der var skjult?

1290
01:58:26,904 --> 01:58:29,824
Murashige, det er din tur.

1291
01:58:59,494 --> 01:59:04,307
Hvad ser du? Fortæl mig!

1292
01:59:07,654 --> 01:59:13,194
En kriger, der ikke vil dræbe i krigstid
ender med at lide.

1293
01:59:14,784 --> 01:59:16,494
Du ved ingenting.

1294
01:59:18,204 --> 01:59:22,944
Du har aldrig tænkt på at ændre denne virkelighed.

1295
01:59:25,154 --> 01:59:27,783
Nok. Jeg har sagt for meget.

1296
01:59:27,784 --> 01:59:30,114
Jeg vil overgive dette slot.

1297
01:59:31,364 --> 01:59:32,994
Men først,

1298
01:59:33,614 --> 01:59:37,364
Jeg må afsløre forræderiet
bag Notos skydning.

1299
01:59:39,074 --> 01:59:40,614
Hvorfor?

1300
01:59:41,204 --> 01:59:43,194
At overgive den skyldige til Oda.

1301
01:59:45,574 --> 01:59:47,404
Motivet er usikkert.

1302
01:59:48,154 --> 01:59:52,284
Men jeg ved, han skød Noto,
en allieret af Oda.

1303
01:59:53,534 --> 01:59:58,744
Jeg tager morderens hoved
at forhandle fred med Oda.

1304
01:59:58,824 --> 02:00:00,244
Det er mit mål.

1305
02:00:02,704 --> 02:00:05,864
Det vil være en blodløs overgivelse.

1306
02:00:06,824 --> 02:00:08,324
Hvad jeg sagde...

1307
02:00:09,891 --> 02:00:11,431
Nu forstår jeg.

1308
02:00:12,141 --> 02:00:17,761
Med hensyn til Notos død,
må jeg komme med min formodning?

1309
02:00:19,551 --> 02:00:21,181
Fortsætte.

1310
02:00:21,261 --> 02:00:24,431
Hvad hvis lynet ikke var slået ned?

1311
02:00:24,551 --> 02:00:28,431
Noto ville være blevet dræbt
ved et skud fra en ukendt kilde.

1312
02:00:28,511 --> 02:00:29,931
Og hvis det ikke var sket?

1313
02:00:30,011 --> 02:00:34,011
Jeg ville have været målet,
dræbt eller alvorligt såret.

1314
02:00:34,091 --> 02:00:35,681
Jeg synes ellers.

1315
02:00:35,761 --> 02:00:38,881
Morderens mål var altid Noto.

1316
02:00:38,971 --> 02:00:42,721
Han ventede, indtil Noto stod alene
oven på væggen.

1317
02:00:43,511 --> 02:00:45,221
Hvorfor skulle han gøre det?

1318
02:00:45,301 --> 02:00:49,881
For han må have vidst det
du ville ikke dræbe Noto.

1319
02:00:49,971 --> 02:00:52,891
Han henrettede Noto i mit sted?

1320
02:00:53,011 --> 02:00:54,471
Nøjagtig.

1321
02:00:57,511 --> 02:01:00,591
Hvem er han? Hvad er hans mål?

1322
02:01:01,681 --> 02:01:04,801
Han udførte guddommelig straf

1323
02:01:04,891 --> 02:01:08,631
og slog forræderen Noto ned
før alle.

1324
02:01:09,511 --> 02:01:12,631
En brutal handling, du aldrig ville begå.

1325
02:01:13,181 --> 02:01:18,261
Han ville indgyde folket
frygt for guddommelig vrede.

1326
02:01:18,577 --> 02:01:23,551
Med andre ord, guddommelig straf
var menneskehænders værk.

1327
02:01:25,801 --> 02:01:28,511
Det er min formodning.

1328
02:01:30,904 --> 02:01:33,848
Taget er det bedste sted
at affyre en arquebus.

1329
02:01:34,551 --> 02:01:37,591
Men selvom han slog Noto,

1330
02:01:38,391 --> 02:01:42,841
at blive fanget ville ødelægge
illusionen om guddommelig straf.

1331
02:01:43,931 --> 02:01:48,841
Han flygtede sikkert gennem et vindue,
men der er ingen vej ud derfra.

1332
02:01:51,931 --> 02:01:55,301
Nogen i boligen
må have hjulpet ham.

1333
02:01:57,221 --> 02:01:58,931
Det virker sådan.

1334
02:02:05,721 --> 02:02:09,431
Min herre, jeg har forberedt aftensmad.

1335
02:02:10,051 --> 02:02:12,631
Er der noget, der tynger dit sind?

1336
02:02:12,721 --> 02:02:15,721
Endelig forstår jeg
hvad Kanbei betød.

1337
02:02:17,551 --> 02:02:19,801
Jeg kan se. Jeg er glad for dig.

1338
02:02:20,971 --> 02:02:22,591
Vil du gerne høre?

1339
02:02:23,341 --> 02:02:24,761
Ja.

1340
02:02:26,591 --> 02:02:28,801
En usynlig pil dræbte Jinen.

1341
02:02:29,471 --> 02:02:31,181
Et forvandlet hoved.

1342
02:02:31,931 --> 02:02:33,591
Noto-sagen...

1343
02:02:34,511 --> 02:02:38,181
Alle disse tilfælde syntes
som guddommelig straf.

1344
02:02:39,511 --> 02:02:43,431
Men hvorfor i mørket,

1345
02:02:44,391 --> 02:02:48,131
sad Jinen med ryggen
direkte mod spyddet?

1346
02:02:48,221 --> 02:02:51,301
Og hvorfor var dørene åbne
kun ni centimeter?

1347
02:02:52,261 --> 02:02:55,430
Hvem byttede det deforme hoved

1348
02:02:55,431 --> 02:02:57,851
for den unge krigers hoved?

1349
02:02:57,971 --> 02:03:01,511
Og hvem hjalp Notos skytte

1350
02:03:02,261 --> 02:03:04,971
flygte over taget?

1351
02:03:07,844 --> 02:03:09,259
Chiyoho.

1352
02:03:10,594 --> 02:03:12,964
Beordrede du Notos død?

1353
02:03:16,344 --> 02:03:18,464
Var det en Saika-skyttes arbejde?

1354
02:03:19,304 --> 02:03:20,464
Ja.

1355
02:03:20,554 --> 02:03:23,174
Blev arkebussen smuglet ind
dagen før?

1356
02:03:24,064 --> 02:03:25,314
jeg...

1357
02:03:27,094 --> 02:03:30,844
...tog arquebus
på tærsklen til krigsrådet

1358
02:03:31,594 --> 02:03:35,514
og spurgte en Saika-mand
at skyde Noto fra taget.

1359
02:03:40,844 --> 02:03:43,554
Hele planen var min.

1360
02:03:44,344 --> 02:03:47,134
Byttede du også hovederne?

1361
02:03:47,224 --> 02:03:50,264
Ja. Jeg beordrede en stuepige til at gøre det.

1362
02:03:50,344 --> 02:03:51,924
Og Jinen?

1363
02:03:52,014 --> 02:03:53,634
Jeg fortalte ham det

1364
02:03:54,554 --> 02:03:58,924
at hvis han sad foran brændeovnen,
hans ønske ville blive opfyldt.

1365
02:04:00,634 --> 02:04:03,134
Ønskede Jinen døden
så desperat?

1366
02:04:03,224 --> 02:04:04,634
Ja.

1367
02:04:04,724 --> 02:04:10,464
Har du straffet mig for at være ulydig
samurai tradition?

1368
02:04:10,554 --> 02:04:12,634
Slet ikke. jeg bare...

1369
02:04:13,764 --> 02:04:17,344
Jeg ville vise den guddommelige straf
virkelig eksisterer.

1370
02:04:18,094 --> 02:04:19,684
For hvem?

1371
02:04:19,804 --> 02:04:21,464
For befolkningen i Arioka Slot.

1372
02:04:22,224 --> 02:04:23,634
Folkene?

1373
02:04:24,304 --> 02:04:29,964
Mente du at provokere endnu et oprør,
som den i Nagashima?

1374
02:04:30,514 --> 02:04:34,014
Opildne folk? Det ville jeg aldrig gøre.

1375
02:04:34,094 --> 02:04:36,214
Jeg forstår det ikke, Chiyoho!

1376
02:04:37,264 --> 02:04:40,184
Hvis du ville undervise i religion
til folket,

1377
02:04:40,304 --> 02:04:43,424
hvorfor skulle du bevise
eksisterede guddommelig straf?

1378
02:04:44,822 --> 02:04:48,862
Din samurai,
med din rustning og dine sværd,

1379
02:04:48,952 --> 02:04:52,362
kan overleve denne krigstid.

1380
02:04:54,072 --> 02:04:56,902
Men almindelige mennesker kan ikke.

1381
02:04:56,992 --> 02:04:59,822
De dør forgæves, som insekter.

1382
02:05:03,782 --> 02:05:05,822
Besvar venligst dette spørgsmål.

1383
02:05:08,402 --> 02:05:11,652
Hvad frygter almindelige mennesker mest?

1384
02:05:12,952 --> 02:05:14,152
Sikkert...

1385
02:05:15,202 --> 02:05:16,532
...døden.

1386
02:05:16,612 --> 02:05:21,322
Herre, frygter du døden frem for alt?

1387
02:05:23,112 --> 02:05:25,282
Jeg kan ikke sige, at jeg ikke frygter det,

1388
02:05:26,202 --> 02:05:29,924
men en samurai, der frygter døden frem for alt
er værdiløs.

1389
02:05:34,902 --> 02:05:38,782
Godt, min herre.
Tillad mig at forklare.

1390
02:05:42,202 --> 02:05:46,652
Almindelige mennesker frygter mere end døden

1391
02:05:48,112 --> 02:05:52,782
fraværet af frelse i det næste
verden, uendelig lidelse.

1392
02:05:54,822 --> 02:05:57,822
Jeg så det selv i Nagashima.

1393
02:06:03,862 --> 02:06:06,282
Det må have sat dybe spor.

1394
02:06:06,822 --> 02:06:08,112
Det gjorde det.

1395
02:06:10,612 --> 02:06:13,152
Ikkō-oprøret var et helvede.

1396
02:06:15,032 --> 02:06:20,032
Et slot fuld af almindelige mennesker,
med ethvert våben inden for rækkevidde.

1397
02:06:21,202 --> 02:06:26,282
De troede, at selvom Oda angreb,
Nagashima ville ikke falde.

1398
02:06:27,532 --> 02:06:31,402
De råbte: 'Forskud er paradis;
tilbagetog er et helvede.'

1399
02:06:34,112 --> 02:06:37,742
'Forskud er paradis;
tilbagetog er et helvede.'

1400
02:06:39,242 --> 02:06:41,652
Den djævelske maksime var skylden.

1401
02:06:43,402 --> 02:06:48,072
De ord kom ikke
fra Buddhas mund.

1402
02:06:49,452 --> 02:06:55,572
En snedig munk opfandt dem
at curry favor med samurai.

1403
02:06:59,322 --> 02:07:03,572
Til sidst omringede Oda
befolkningen i Nagashima.

1404
02:07:05,652 --> 02:07:10,902
Jeg var blandt de hjælpeløse sjæle,
fanget på en blodig slagmark.

1405
02:07:12,242 --> 02:07:16,942
Vi vidste alle, at vi ville dø.

1406
02:07:17,032 --> 02:07:20,942
Og så begyndte vi alle at bede.

1407
02:07:24,112 --> 02:07:26,782
Det, vi frygtede, var ikke døden.

1408
02:07:27,902 --> 02:07:31,822
Det var den lidelse
ville ikke ende med døden.

1409
02:07:37,902 --> 02:07:42,032
'Forskud er paradis;
tilbagetog er et helvede.'

1410
02:07:44,152 --> 02:07:46,942
Den sætning fordømte os.

1411
02:07:53,822 --> 02:07:55,902
Mens belejringen fortsatte,

1412
02:07:57,612 --> 02:08:00,612
titusinder døde der.

1413
02:08:02,112 --> 02:08:05,556
Da Odas angreb endelig aftog,

1414
02:08:07,402 --> 02:08:08,992
nogen sagde:

1415
02:08:11,242 --> 02:08:13,112
'Vi trækker os tilbage.'

1416
02:08:15,992 --> 02:08:17,942
Vi må ikke trække os tilbage.

1417
02:08:19,152 --> 02:08:20,992
Vi skal nå paradis.

1418
02:08:22,282 --> 02:08:24,322
Fremad, mod paradis.

1419
02:08:27,782 --> 02:08:34,152
Uden selv et sværd,
de rykkede frem mod fjenden.

1420
02:08:35,532 --> 02:08:36,942
I samme øjeblik,

1421
02:08:38,362 --> 02:08:41,072
Oda åbnede ild og huggede dem ned.

1422
02:08:46,377 --> 02:08:50,827
Jeg krydsede bakker af lig
og overlevede knap.

1423
02:08:51,627 --> 02:08:53,457
Jeg vendte tilbage til Osaka

1424
02:08:54,667 --> 02:08:58,957
og levede som en tom skal
indtil du tog mig ind.

1425
02:09:00,247 --> 02:09:03,867
Nu, takket være dig,
mit liv føles som en drøm.

1426
02:09:06,667 --> 02:09:11,497
Men at se mig selv omgivet af Oda igen,

1427
02:09:11,577 --> 02:09:17,077
Jeg lovede at forhindre folket i Settsu
fra at lide en anden Nagashima.

1428
02:09:17,167 --> 02:09:22,367
Ved at være vidne til mystisk
guddommelige straffe...

1429
02:09:25,207 --> 02:09:28,417
... folk kommer til at tro på Buddha.

1430
02:09:28,537 --> 02:09:30,667
Den frelse findes!

1431
02:09:30,787 --> 02:09:34,577
For dem der går videre og dem der
tilbagetog,

1432
02:09:35,377 --> 02:09:38,577
paradis venter på dem alle.

1433
02:09:40,917 --> 02:09:43,997
Er det derfor du iscenesatte
denne guddommelige straf?

1434
02:09:44,997 --> 02:09:50,787
Ja. For at redde de svage,
de skulle have tegn.

1435
02:09:51,497 --> 02:09:53,957
Selvom disse tegn var løgne?

1436
02:09:54,037 --> 02:09:56,247
De var ikke løgne!

1437
02:09:56,327 --> 02:10:00,787
Buddha handlede gennem mig
at vejlede folket.

1438
02:10:00,877 --> 02:10:04,417
Derfor overlevede jeg indtil i dag.

1439
02:10:10,497 --> 02:10:12,497
Nu giver det hele mening for mig.

1440
02:10:19,077 --> 02:10:20,207
min herre...

1441
02:10:22,569 --> 02:10:24,939
Venligst dræb mig med dit sværd.

1442
02:10:34,359 --> 02:10:37,979
Chiyoho, må jeg spørge dig om noget?

1443
02:10:40,779 --> 02:10:42,229
Noget.

1444
02:10:44,279 --> 02:10:46,359
De mange, der vil dø...

1445
02:10:48,489 --> 02:10:50,729
...er jeg også blandt dem?

1446
02:10:56,069 --> 02:10:57,899
Selvfølgelig, min herre.

1447
02:11:03,319 --> 02:11:05,899
Du ser pludselig bleg ud.

1448
02:11:05,989 --> 02:11:09,029
Måske er jeg ikke længere værdig
at regere dette slot.

1449
02:11:09,689 --> 02:11:11,819
Slet ikke.

1450
02:11:11,899 --> 02:11:15,229
Efter min mening har du kun
blive mere værdig.

1451
02:11:15,319 --> 02:11:17,149
Læg smiger til side.

1452
02:11:17,779 --> 02:11:21,819
Fortæl mig: hvad fik dig til at gøre oprør?

1453
02:11:24,359 --> 02:11:27,279
Der var engang, hvor jeg havde håb i Oda.

1454
02:11:27,359 --> 02:11:32,189
Men strømmen tærede ham.

1455
02:11:33,359 --> 02:11:38,229
Jeg dræbte mange,
men hans massakrer gik for vidt.

1456
02:11:39,029 --> 02:11:41,979
Folket og endda hans egne mænd
vender sig mod ham.

1457
02:11:42,819 --> 02:11:47,859
Jeg prøvede bare ikke at blive knust
ved Odas fald.

1458
02:11:50,239 --> 02:11:52,649
Måske handlede jeg lidt for tidligt.

1459
02:11:54,279 --> 02:11:58,729
Vinder støtte uden at dræbe.
Et beundringsværdigt ideal.

1460
02:11:58,819 --> 02:12:01,869
Men sejr uden drab er umulig.

1461
02:12:01,989 --> 02:12:03,649
Det er enkelt.

1462
02:12:04,239 --> 02:12:06,439
Hvis du vinder, behøver du ikke at dræbe.

1463
02:12:07,529 --> 02:12:09,609
Så var dit mål at regere riget.

1464
02:12:15,489 --> 02:12:20,069
Alle på slottet
må have troet det.

1465
02:12:22,359 --> 02:12:24,359
Og alligevel, hvorfor gjorde jeg...

1466
02:12:25,819 --> 02:12:28,689
ende med at miste mine soldaters loyalitet?

1467
02:12:29,779 --> 02:12:36,229
Fordi du vandt deres loyalitet
kun gennem sejre.

1468
02:12:38,279 --> 02:12:42,649
For at vinde nu,
du har kun én vej tilbage.

1469
02:12:45,029 --> 02:12:46,729
Leg ikke med mig.

1470
02:12:46,819 --> 02:12:48,979
Hvorfor skulle jeg spøge med krig?

1471
02:12:54,739 --> 02:12:56,399
Fortæl mig!

1472
02:12:56,489 --> 02:12:58,029
jeg skal.

1473
02:12:58,899 --> 02:13:02,029
Gå alene til Aki, Mōri-territorium.

1474
02:13:02,149 --> 02:13:06,359
Gå til Mōri og bed om hjælp.
Så vil strømmen vende til din fordel.

1475
02:13:07,746 --> 02:13:10,446
Mōri har også et ry at værne om.

1476
02:13:11,406 --> 02:13:16,996
Han kan ikke ignorere
et møde med dig.

1477
02:13:17,076 --> 02:13:19,786
Han vil blive tvunget til at sende tropper.

1478
02:13:21,076 --> 02:13:22,746
Genialt...

1479
02:13:22,866 --> 02:13:26,996
Først skal du gå
til havnen i Amagasaki.

1480
02:13:27,826 --> 02:13:33,826
Kitagawara Yosaku kender en rute
ukendt for Oda.

1481
02:13:35,456 --> 02:13:39,336
I havnen, gå til Lord Ura.

1482
02:13:39,456 --> 02:13:44,126
En mand i hans position kan nemt
sikre en båd til Aki.

1483
02:13:44,246 --> 02:13:46,036
Jeg kender Lord Ura.

1484
02:13:46,156 --> 02:13:47,996
Nøjagtig. Han kan gøre det!

1485
02:13:48,616 --> 02:13:53,696
Når du når Aki,
opsøg Lord Ekei,

1486
02:13:53,786 --> 02:13:55,916
kendt for sit had til Oda.

1487
02:13:56,036 --> 02:13:59,786
Han kan sikkert få
et publikum med Mōri.

1488
02:14:00,746 --> 02:14:03,446
Vælg en fin gave til Herren.

1489
02:14:04,156 --> 02:14:07,616
Og også for sin onkel,
Lord Kobayakawa.

1490
02:14:07,706 --> 02:14:09,286
Jeg vil skrive det ned.

1491
02:14:09,406 --> 02:14:12,996
Kanbei! Al denne tid i fangehullet,

1492
02:14:13,906 --> 02:14:15,616
udtænkte du kun denne plan?

1493
02:14:16,366 --> 02:14:18,576
Dette er kun begyndelsen.

1494
02:14:20,246 --> 02:14:25,366
Vender tilbage med Mōris støtte
vil blot balancere kræfterne.

1495
02:14:26,406 --> 02:14:32,496
Sejren vil afhænge
på al din erfaring i krig.

1496
02:15:14,326 --> 02:15:16,036
Er dette...

1497
02:15:16,956 --> 02:15:18,996
din måde at kæmpe på?

1498
02:15:25,706 --> 02:15:29,496
Hvem ville tro en herre forladt
hans slot for at søge hjælp?

1499
02:15:30,706 --> 02:15:33,326
Oda vil tage Arioka med lethed,

1500
02:15:34,456 --> 02:15:37,696
og mit navn vil være plettet for evigt

1501
02:15:37,786 --> 02:15:40,576
som en kujon, der flygtede
at redde sit eget liv.

1502
02:15:48,116 --> 02:15:50,906
Hvor vover du at planlægge mod mig, Kanbei!

1503
02:15:53,656 --> 02:15:55,946
Du forudså mit hvert skridt.

1504
02:15:57,036 --> 02:16:00,696
Noget ændrede dig.

1505
02:16:03,786 --> 02:16:07,286
Du ventede i disse ti måneder.

1506
02:16:08,286 --> 02:16:13,576
Indtil grundløse rygter fyldte slottet
og mine soldater forlod mig.

1507
02:16:15,116 --> 02:16:16,866
Indtil Oda

1508
02:16:17,826 --> 02:16:21,496
mistet al medfølelse med mig.

1509
02:16:23,326 --> 02:16:24,946
Nøjagtig.

1510
02:16:26,246 --> 02:16:31,656
Du blev i dette fangehul
at planlægge min undergang?

1511
02:16:42,206 --> 02:16:47,196
En genial strategi:
bede Mōri personligt om hjælp.

1512
02:16:47,751 --> 02:16:50,541
Det ændrer spillet.

1513
02:16:50,832 --> 02:16:53,752
Alle på slottet vil glæde sig.

1514
02:16:57,252 --> 02:16:59,622
Det vil være som en lysstråle
i mørket.

1515
02:17:01,252 --> 02:17:02,922
Men...

1516
02:17:03,962 --> 02:17:07,832
hvis Oda angriber før
du vender tilbage med Mōri...

1517
02:17:08,712 --> 02:17:12,792
Hvis det sker, så overgiv dig.
Undgå enhver konfrontation.

1518
02:17:15,172 --> 02:17:19,172
Lad os sige, at Murashige flygtede
og forlod sine soldater.

1519
02:17:20,422 --> 02:17:24,212
En herre, der forlader sine soldater?
Ingen vil tro det.

1520
02:17:24,332 --> 02:17:27,292
Nej. Oda vil tro det.

1521
02:17:29,462 --> 02:17:31,172
En mand så frygtindgydende?

1522
02:17:32,042 --> 02:17:37,962
I dette øjeblik ønsker han måske at flygte
før en af hans mænd dræber ham.

1523
02:17:38,604 --> 02:17:41,780
Det er umuligt...

1524
02:17:42,392 --> 02:17:45,332
Hvad kommer denne verden til?

1525
02:17:46,292 --> 02:17:49,092
Intet giver mening længere.

1526
02:17:49,212 --> 02:17:55,712
Uanset hvad der sker, hvis du vågner i live,
tak himlen.

1527
02:18:01,042 --> 02:18:02,462
Min herre.

1528
02:18:04,832 --> 02:18:08,712
Kunne dette... være hvad det betyder
at regere riget?

1529
02:18:10,422 --> 02:18:11,836
'Regel riget'...

1530
02:18:12,672 --> 02:18:14,792
Smid ham til hundene.

1531
02:18:18,502 --> 02:18:20,502
Som du befaler, min herre.

1532
02:18:21,252 --> 02:18:25,622
Overlad resten til os.
Gør hvad du synes bedst.

1533
02:19:16,954 --> 02:19:18,244
Tak.

1534
02:19:26,720 --> 02:19:29,110
Fjenden kan ikke længere nå os.

1535
02:20:19,736 --> 02:20:20,946
Min herre.

1536
02:20:22,656 --> 02:20:24,316
Jeg må forlade dig, min herre.

1537
02:20:25,907 --> 02:20:26,907
Jeg forstår.

1538
02:20:27,986 --> 02:20:33,106
I løbet af disse ti måneders belejring,
Jeg ønskede kun at tjene dig.

1539
02:20:33,946 --> 02:20:36,856
Og det gjorde jeg uden at fortryde.

1540
02:20:41,656 --> 02:20:43,986
Nu vil jeg vente her

1541
02:20:44,106 --> 02:20:48,196
for din tilbagevenden med Mōri og de andre.

1542
02:20:48,276 --> 02:20:52,026
Jeg kan ikke lade mine brødre være alene.

1543
02:20:52,856 --> 02:20:57,896
Godt, Jūemon. Indtil jeg vender tilbage,
beskytte slottet.

1544
02:20:57,986 --> 02:21:00,606
- Jeg lover.
- Og hvis...

1545
02:21:01,816 --> 02:21:04,196
Hvis jeg ikke vender tilbage,

1546
02:21:05,696 --> 02:21:08,446
Jūemon, dø ikke.

1547
02:21:11,656 --> 02:21:13,816
Dø ikke for min skyld.

1548
02:21:15,696 --> 02:21:19,696
Når tiden kommer,
dø for en bedre herre.

1549
02:21:52,932 --> 02:21:55,852
Jeg vil også efterlade dig her.

1550
02:21:55,972 --> 02:22:00,642
- Meget godt.
- Jeg er Saika-soldat Magoroku.

1551
02:22:01,512 --> 02:22:04,052
Det er en ære at følge dig,

1552
02:22:05,802 --> 02:22:10,142
men forlader min leder
ville vanære min klan.

1553
02:22:11,302 --> 02:22:13,842
Sagehari, du tjente godt.

1554
02:22:17,222 --> 02:22:21,222
For at sige sandheden var det mig
der skød Noto.

1555
02:22:22,802 --> 02:22:26,222
- Er det sandt...?
- Jeg kunne ikke afslå Chiyohos anmodning.

1556
02:22:27,052 --> 02:22:32,432
Hun fortalte mig 'fremskridt er paradis;
tilbagetog er helvede' er løgn.

1557
02:22:33,102 --> 02:22:37,102
Paradis venter også på de ydmyge.
Ingen havde nogensinde fortalt mig det.

1558
02:22:37,762 --> 02:22:41,552
For første gang,
Jeg følte, at jeg kunne trække vejret frit.

1559
02:22:43,142 --> 02:22:49,682
Jeg er villig til at give mit liv
for at beskytte Chiyoho på slottet.

1560
02:22:50,852 --> 02:22:53,642
Jeg forstår. Gør som du vil.

1561
02:23:06,972 --> 02:23:08,722
Og dig?

1562
02:23:13,802 --> 02:23:16,982
Jeg vil følge dig til enden af
jorden.

1563
02:23:17,102 --> 02:23:19,762
Dette er min pligt, og jeg skal opfylde den.

1564
02:23:21,182 --> 02:23:24,475
God. Lad os gå, Sukesaburō.

1565
02:23:26,552 --> 02:23:29,092
Kassen er fyldt med skatte.

1566
02:23:29,972 --> 02:23:32,802
Pas på ikke at knække dem.

1567
02:23:34,307 --> 02:23:35,307
Ja, min herre!

1568
02:23:36,747 --> 02:23:44,495
<i>En anden gave, Hayllander.
For der kan kun være én!</i>

1569
02:24:02,762 --> 02:24:08,552
<i>Kort efter, Arioka Castle
overgav sig til Oda.</i>

1570
02:24:08,642 --> 02:24:10,852
<i>Tre år senere,</i>

1571
02:24:10,972 --> 02:24:12,892
<i>Oda Nobunaga blev dræbt
af Akechi Mitsuhide,</i>

1572
02:24:13,012 --> 02:24:15,522
<i>i Honnō-ji-hændelsen.</i>

1573
02:24:15,642 --> 02:24:18,272
<i>Krigens tidsalder sluttede kort efter.</i>

1574
02:24:18,392 --> 02:24:22,482
<i>Araki Murashige overlevede Oda Nobunaga</i>

1575
02:24:22,602 --> 02:24:25,713
<i>og tilbragte resten af sit liv
som en berømt temester.</i>